Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „<Ziele>“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

das Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SUBST

هدف [hadaf]
Ziel ((a. -scheibe),) pl
أهداف [ʔahˈdaːf]
Ziel ((a. -scheibe),) pl
غاية [ɣaːja]
غرض [ɣarɑđ]
قصد [qɑs̵d]
وجهة [widʒha]
خط النهاية [xɑt̵t̵ an-niˈhaːja]

zielen [ˈtsi:lən] VERB intr

صوب (إلى) [s̵ɑwwaba] (auf akk)
سدد (نحو) [saddada (naħwa)]
zielen fig
هدف (إلى) [hadafa, i] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Kleinbauern-Vereinigung setzt sich politisch für ihre Ziele ein und wendet Instrumente der direkten Demokratie (Volksinitiative und Gesetzesreferendum) an.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen weitere Ziele wie die Reduzierung des Energieverbrauchs und der Arbeitslöhne, die zu großer Unzufriedenheit in der Bevölkerung führten.
de.wikipedia.org
Die häufigsten Ziele der Segelschüler sind der Erwerb eines Segelscheins, eines Sportbootführerscheins oder das Vertrautmachen mit dem Segeln.
de.wikipedia.org
Um diese Ziele zu erreichen, beginnt der Zivilprozess mit einem Erkenntnisverfahren.
de.wikipedia.org
Seine Ausgaben bestimmen über das Ausmaß, wie politische Ziele (soziale Sicherheit, innere Sicherheit, Landesverteidigung) finanziell umgesetzt werden sollen.
de.wikipedia.org
Ziele sind zunächst die Wiederherstellung der intraoralen Sensibilität und der Aufbau der Schutzreflexe (Würgreflex, Hustenreflex, Schluckreflex).
de.wikipedia.org
Das Mündungsfeuer beleuchtete die amerikanischen Schiffe, wodurch die Japaner klare Ziele erkennen konnten und zwanzig Torpedos abschossen.
de.wikipedia.org
Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.
de.wikipedia.org
Bei der Selbstbewertung wird das Beobachtete, das Erreichte, mit den eigenen internen Standards (Anspruchsniveau, Ziele) abgeglichen.
de.wikipedia.org
Seine vorrangigen Ziele verknüpfen historische und filmgeschichtliche Fragestellungen zu einem Programm, das neben ausstellungsbegleitenden Reihen vor allem durch thematische Retrospektiven gekennzeichnet ist.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski