Übersetzungen für „übereignen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ereignen [ɛɐ̯ˈʔaignən] VERB refl

sich ereignen

حدث [ħadaθa, u]

sich ereignen

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

übereilen VERB trans

übereilen

تعجل (في) [taˈʕaddʒala]

nichts übereilen!

لا تتعجل [laː tataˈʕaddʒal]

begegnen [bəˈge:gnən] VERB intr

begegnen (jemandem)

صادف (ه) [s̵ɑːdafa]

begegnen (jemandem)

لاقى (ه) [laːqaː]

begegnen (jemandem)

قابل (ه) [qaːbala]

begegnen (auf etwas stoßen)

لقي (هـ) [laqija, aː]

begegnen (auf etwas stoßen)

لاقى (هـ)

begegnen (einer Sache entgegentreten)

واجه (هـ) [waːdʒaha] (datmit etwas) قابل (هـ ب)

begegnen (jemandem zustoßen)

حدث (ل) [ħadaθa, u]

übersteigen [y:bɐˈʃtaign̩] VERB trans (Mauer)

übersteigen

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

übersteigen

عبر [ʕabara, u]

übersteigen fig

زاد (عن) [zaːda, iː]

übersteigen fig

فاق [faːqa, uː] fig

überreichen [y:bɐˈraiçn̩] VERB trans

überreichen (jemandem akk)

قدم (ل هـ) [qaddama]

überreichen (Medaille)

سلم (إلى هـ) [sallama]

aneignen VERB refl

sich dat etwas aneignen

استولى على [isˈtaulaː]

sich dat etwas aneignen (Kenntnisse)

اكتسب [ikˈtasaba]

enteignen [ɛntˈʔaɪgnən] VERB trans

enteignen (Person)

نزع ملكيته [nazaʕa (i) milkiːˈjatahu]

enteignen (Sache)

استملك [isˈtamlaka]

der Übereifer [ˈy:bɐʔaifɐ] SUBST

Übereifer

حرص مفرط [ħirs̵ mufri̵t̵]

übertönen VERB trans fig

übertönen

طغى (على) [t̵ɑɣaː, aː]

ableugnen VERB trans

ableugnen

أنكر [ʔankara]

ableugnen

نفى [nafaː, iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Land und Inventar erhielten Umsiedler und landarme Bauern übereignet.

de.wikipedia.org

Nach wirtschaftlichen Schwierigkeiten entschied der Landkreis, das Bad einem privaten Investor zu übereignen, der es jedoch nach kurzer Zeit wieder desinvestierte.

de.wikipedia.org

Weiter übereignete er Grundstücke für den Bau verschiedener Kirchen sowie Gelder für die Errichtung der Stadthalle und gründete einen Fonds für hilfsbedürftige Familienmitglieder.

de.wikipedia.org

Nur die auf die Kunstgeschichte bezogenen Werke wurden dem Kestner-Museum übereignet.

de.wikipedia.org

So ist etwa der Verkäufer kraft des Kaufvertrages verpflichtet, die Kaufsache dem Käufer zu übergeben und zu übereignen ( Abs.

de.wikipedia.org

Sie beanspruchten das bisher evangelische Gotteshaus für sich, das in den 1980er Jahren schließlich der römisch-katholischen Kirche übereignet wurde.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss sollte der Platz mit den Grabstätten dreier bedeutender Rabbiner übereignet werden.

de.wikipedia.org

1866 wurde der Grundbesitz der Stadt übereignet, die sich dafür zu einer immerwährenden Jahresrente an die Kirche verpflichtete, und vielfach an private Investoren weiterverkauft.

de.wikipedia.org

Dieses ansonsten unsignierte Exemplar ist 2009 zusammen mit weiteren Dokumenten und Exponaten aus dem Nachlass der Familie der Stadt für das Museum übereignet worden.

de.wikipedia.org

In dem Vertrag wurde der Ort dem Templerorden übereignet.

de.wikipedia.org