Übersetzungen für „übereinstimmend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

übereinstimmen [y:bɐˈʔainʃtɪmən] VERB intr

übereinstimmen

اتفق (مع/و) [iˈttafaqa] (mit dat)

übereinstimmen

تطابق (مع) [taˈt̵ɑːbaqa]

übereinstimmen (einer Meinung sein)

أجمع [ʔadʒmaʕa] (in datعلى) (mit jemandem) وافق على رأيه [waːfaqa ʕalaː raʔjihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wird übereinstimmend die „Gotik“-Optik gelobt, während die schauspielerischen Leistungen, das Drehbuch und der Spannungsbogen negativ bewertet werden.

de.wikipedia.org

Die übereinstimmenden Merkmale der besten Benchmarking-Teilnehmer definieren die erfolgsrelevanten Merkmale für die Zielposition.

de.wikipedia.org

Übereinstimmend berichteten alle Personen von unerklärlichen Geräuschen im Haus.

de.wikipedia.org

Aufgrund mehrerer übereinstimmender Quellen schätzen die Historiker das Fassungsvermögen der Kirche auf nur etwa hundert Personen.

de.wikipedia.org

Bis dahin hießen die im Judentum und Christentum als normativ anerkannten Glaubensdokumente übereinstimmend Schrift, Schriften, Weisung (hebr.

de.wikipedia.org

Übereinstimmend geben alle Quellen das Jahr 1899 als Entstehungsjahr an.

de.wikipedia.org

In diese Bücher wurden übereinstimmend lediglich die Messgebete in der Fassung des deutschen Einheitstextes von 1928 und die meisten E-Lieder übernommen.

de.wikipedia.org

Gemeinsames Moment aller Gründungsakte ist eine übereinstimmende Willensäußerung von Völkerrechtssubjekten, also insbesondere von Staaten.

de.wikipedia.org

Hier Angabe des Ergebnisses aus der Berechnung der übereinstimmenden Zahlen.

de.wikipedia.org

In den beiden erstgenannten Schriften heißt es übereinstimmend: „Die Natur der Sinne ist es, zu den Sinnesobjekten zu wandern.

de.wikipedia.org