Übersetzungen für „Abgabenlast“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

abgabenfrei ADJ

abgabenfrei

خالص ﴿من الرسوم) [xaːli̵s̵ (min ar-ruˈsuːm)]

abgabenpflichtig ADJ

abgabenpflichtig

خاضع للرسوم [xɑːđi̵ʕ li-r-r.]

I . abgeben VERB trans

abgeben

أعطى [ʔaʕt̵ɑː] (jemandem etwas von datه من)

abgeben (übergeben)

سلم [sallama]

abgeben (Angebot)

قدم [qaddama]

abgeben (Stimme, Erklärung)

أدلى (ب) [ʔadlaː]

wieder abgeben

رد [radda, u]

II . abgeben VERB refl

sich abgeben (mit jemandem)

أعطى (ه) من وقته [- min waqtihi]

sich abgeben (mit jemandem)

خالط [xaːlat̵ɑ] (mit etwas)

sich abgeben (mit jemandem)

انشغل (ب) [inˈʃaɣala]

abgeneigt ADJ (einer Sache)

abgeneigt

عزوف (عن) [ʕaˈzuːf]

abgeneigt

كاره (ل) [kaːrih]

nicht abgeneigt

مستعد [mustaˈʕidd]

abgenutzt ADJ

abgenutzt

بال [baːlin/iː]

abgenutzt

مستهلك [musˈtahlak]

abgenutzt

مهترئ [muhˈtariʔ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Früher war es die steigende Abgabenlast, heute sind es marktwirtschaftliche Anforderungen, darunter fallende Preise für Rentierfleisch.

de.wikipedia.org

Die Abgabenlast für versicherungspflichtige Beschäftigte sinkt, da das gesamte Guthaben auf dem Arbeitnehmerkonto in jedem Fall beim Arbeitnehmer (als zukünftiges Arbeitslosengeld oder zur Rentenaufstockung) verbleibt.

de.wikipedia.org

Die dadurch erforderliche hohe Abgabenlast führte zu Konflikten in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Der Zweck des Verfahrens ist einerseits die Senkung der Abgabenlast, wenn die Vorprodukte einem höheren Zollsatz unterliegen als die aus der Umwandlung gewonnenen Waren.

de.wikipedia.org

Zudem äußert sich die Allianz pro Schiene laufend zu aktuellen Debatten etwa über die Klimapolitik oder die Steuer- und Abgabenlast für unterschiedliche Verkehrsmittel.

de.wikipedia.org

Vermutlich waren die umliegenden Felder aber bereits sein einiger Zeit wüst, da die Siedler elf Jahre von Abgabenlasten befreit wurden.

de.wikipedia.org

Durch diese Steuerreform gab es erstmals Rechtssicherheit für die Landbevölkerung bezüglich ihrer Abgabenlast.

de.wikipedia.org

Zum einen wurden deren Pfründen inkorporiert, zum anderen hatten sie unter zusätzlichen Abgabenlasten zu leiden.

de.wikipedia.org

Die Abgabenlast eines Arbeitnehmers ergibt sich aus der Summe von Lohnsteuer, Solidaritätszuschlag, ggf.

de.wikipedia.org

Der Senat selbst steht auf dem Standpunkt, dass er durchaus Eingriffsrechte besitzt, solange diese Eingriffe die durch ein Gesetz verursachte Abgabenlast nicht steigern.

de.wikipedia.org