Deutsch » Arabisch

die Mausefalle <-, -n> SUBST

مصيدة فئران [mi̵s̵jadat f.]

I . abseits [ˈapzaits] ADV

جانبا [dʒaːniban]
على حدة [- ħida]

II . abseits [ˈapzaits] PRÄP

بعيدا عن [baˈʕiːdan -]

abseilen VERB refl

sich abseilen umg fig
أفلت من المكان [ʔaflata min al-maˈkaːn]

absetzbar ADJ (steuerlich)

قابل للاستبعاد [qaːbil li-l-istibˈʕaːd]

das Abseits <-, -> [ˈapzaits] SUBST (Sport)

تسلل [taˈsallul]

der Rechtsfall <-[e]s, -fälle> SUBST

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

arbeitsfähig ADJ

قادر على العمل [qaːdir ʕalaː l-ʕa.]

ausfallen VERB intr

سقط [saqat̵a, u]
تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]
غاب [ɣaːba, iː]
ألغي [ʔulɣija]
خرج جميلا [xaradʒa (u) dʒaˈmiːlan]
كانت النتيجة جيدة/سيئة [kaːnat an-naˈtiːdʒa dʒajjida/sajjiʔa]

das Missfallen <-s> [ˈmɪsfalən] SUBST

استنكار [istinˈkaːr]
عدم الرضا [ʕadam ar-riđɑː]

die Festhalle <-, -n> SUBST

قاعة احتفالات [qaːʕat iħtifaːˈlaːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Obwohl er dort aufgrund seiner Zweikampfstärke durchaus seine Qualitäten demonstrierte, war dort offensichtlich nicht seine bevorzugte Position, was exemplarisch bei seinen Koordinationsproblemen in Bezug auf die Abseitsfalle auffiel.
de.wikipedia.org
Die Abseitsfalle ist eine Abwehrtaktik, die im modernen Fußball eine zentrale Rolle eingenommen hat.
de.wikipedia.org
Die Abseitsfalle war nur schwer zu stellen.
de.wikipedia.org
Die zuvor das Angriffsspiel ausbremsende Abseitsfalle war nur noch schwer zu stellen.
de.wikipedia.org
Er war maßgeblich für die Abseitsfalle.
de.wikipedia.org
Ein Irrglaube ist allerdings, dass jede Viererkette automatisch mit Abseitsfalle spielt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2009 folgte zunächst der Roman Nur drei Wörter und im Herbst Abseitsfalle, der sich mit der Problematik der Homosexualität im Fußball, speziell bei Jugendlichen, beschäftigt.
de.wikipedia.org
Sie verzögerten in Raumdeckung den gegnerischen Angriff und stellten ebenfalls die Abseitsfalle.
de.wikipedia.org

"Abseitsfalle" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Abseitsfalle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski