Übersetzungen für „Abseitsregel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Faustregel <-, -n> SUBST

Faustregel

قاعدة التقدير التقريبي [qaːʕidat at-taqˈdiːr at-taqˈriːbiː]

I . abseits [ˈapzaits] ADV

abseits

جانبا [dʒaːniban]

abseits

على حدة [- ħida]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits [ˈapzaits] PRÄP

abseits

بعيدا عن [baˈʕiːdan -]

der Wasserspiegel <-s, -> SUBST

Wasserspiegel

مستوى الماء [mustawaː l-m.]

abseilen VERB refl

sich abseilen umg fig

أفلت من المكان [ʔaflata min al-maˈkaːn]

absetzen VERB trans

absetzen (hinstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

absetzen (hinstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

absetzen (Passagier)

أنزل [ʔanzala]

absetzen (Waren)

سوق [sawwaqa]

absetzen (Waren)

صرف [sɑrrafa]

absetzen (Waren)

روج [rawwadʒa]

absetzen (Beamten)

عزل [ʕazala, i]

absetzen (König)

خلع [xalaʕa, a]

abservieren VERB trans

abservieren (Geschirr)

رفع الأطباق [rafaʕa (a) l-ʔɑt̵ˈbaːq]

abservieren (Person) umg

شل حركته [ʃalla (u) ħaraˈkatahu] umg

das Abseits <-, -> [ˈapzaits] SUBST (Sport)

Abseits

تسلل [taˈsallul]

das Arbeitsrecht <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Arbeitsrecht

قانون العمل [qɑnuːn l-ʕamal]

die Verkehrsregeln SUBST fpl

Verkehrsregeln

قواعد المرور [qaˈwaːʕid al-m.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwerpunkte seiner Arbeiten waren seine in vielfältigster Form herausgebrachten Beiträge zu Regelfragen (Abseitsregel aus dem Jahr 1925) und Ausarbeitungen für die Verwaltungsarbeit der Verbände und Vereine (Steuergesetzgebung).

de.wikipedia.org

Hierbei gilt für die Abseitsregel, dass selbst bei wiederholten Verstößen gegen die Spielregeln, für die sonst durchaus eine persönliche Strafe zu verhängen ist, eine solche nicht verhängt werden darf.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: die Abseitsregel wurde 1925 nur deshalb geändert, weil sich das Angriffsspiel in die Breite verlor und Torschüsse nur selten waren.

de.wikipedia.org

Vor allem hatte er die Aufgabe, die Mannschaft auf die neue internationale Abseitsregel einzustellen.

de.wikipedia.org

Aus einem Eckstoß kann direkt ein Tor erzielt werden, bei der Ausführung eines Eckstoßes ist die Abseitsregel aufgehoben.

de.wikipedia.org

Es entstand durch die 1925 durchgeführte Modifizierung der Abseitsregel und das Zurückziehen des Mittelläufers der zuvor genutzten Schottischen Furche.

de.wikipedia.org

Zur heutigen Zeit hätte kein Zweifel über die Gültigkeit des Treffers bestanden, aber die damalige Auslegung der passiven Abseitsregel war sehr vage formuliert.

de.wikipedia.org

Als die Abseitsregel 1925 schließlich geändert wurde, lief das Sturmspiel freier, man spielte vor allem steil und lief in den freien Raum.

de.wikipedia.org

Die meisten Ligen spielen ohne Abseitsregel.

de.wikipedia.org

Die Abseitsregel gilt nicht beim Hallenfußball und entfällt je nach Verband in manchen Jugend-Spielklassen.

de.wikipedia.org