Übersetzungen für „Anfügung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

anfügen [ˈanfyːgən] VERB trans

anfügen

ألحق [ʔalħaqa]

anfügen (hinzufügen)

أضاف [ʔɑˈđɑːfa]

die Anregung <-, -en> SUBST

Anregung

اقتراح [iqtiˈraːħ]

die Verfügung <-, -en> SUBST (Anordnung)

Verfügung

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

jemandem etwas zur Verfügung stellen

وضع (هـ) تحت تصرفه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) taħta tas̵ɑˈrrufihi]

zu deiner Verfügung

رهن إشارتك [rahna ʔiʃaːˈratika]

die Erzeugung <-, -en> SUBST

Erzeugung

إنتاج [ʔinˈtaːdʒ]

Erzeugung

صنع [s̵unʕ]

Erzeugung (von Strom)

توليد [tauˈliːd]

die Abneigung <-, -en> SUBST

Abneigung

كره [kurh]

Abneigung

كراهية [kaˈraːhija] (gegen akk)

Abneigung

نفور (من) [nuˈfuːr]

die Aufregung <-, -en> SUBST

Aufregung

هيجان [hajaˈdʒaːn]

Aufregung

تهيج [taˈhajjudʒ]

Aufregung (Durcheinander)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Aufregung (Aufsehen)

ضجة [đɑddʒa]

die Befolgung <-> SUBST

Befolgung

اتباع [ittiˈbaːʕ]

Befolgung

احترام [iħtiˈraːm]

die Verbeugung <-, -en> SUBST

Verbeugung

انحناء [inħiˈnaːʔ]

die Vorbeugung <-, -en> SUBST

Vorbeugung

وقاية [wiˈqaːja]

Vorbeugung

احتياط [iħtiˈjɑːt̵]

die Besänftigung <-, -en> SUBST

Besänftigung

تهدئة [tahdiʔa]

Besänftigung

تسكين [tasˈkiːn]

die Fügung <-, -en> SUBST

Fügung

(قضاء و) قدر [(qɑˈđɑːʔ wa-) qadar]

die Bewegung <-, -en> SUBST

Bewegung a. POL , PHYS

حركة [ħaraka]

Bewegung MIL

تحرك [taˈħarruk]

Bewegung (Unruhe)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Bewegung (Rührung)

تأثر [taˈʔaθθur]

Bewegung (Rührung)

انفعال [infiˈʕaːl]

sich in Bewegung setzen

تحرك [taˈħarraka]

die Einigung <-, -en> SUBST

Einigung

اتفاق (auf, über akkعلى)

die Erregung <-, -en> SUBST

Erregung (Erregen)

إثارة [ʔiˈθaːra]

Erregung (Erregen)

تهييج [tahˈjiːdʒ]

Erregung (innere)

تهيج [taˈhajjudʒ]

Erregung (innere)

ثوران [θawaˈraːn]

die Erwägung <-, -en> SUBST

Erwägung

اعتبار [iʕtiˈbaːr]

die Mäßigung <-> SUBST

Mäßigung

اعتدال [iʕtiˈdaːl]

die Nötigung <-, -en> SUBST

Nötigung

إجبار [ʔidʒˈbaːr]

die Steigung <-, -en> SUBST (Straßen-)

Steigung

ارتفاع [irtiˈfaːʕ]

die Belegung <-, -en> SUBST

Belegung

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anfügung einer zweikammerigen Galerie mit einer Säulenhalle am Eingang, die an der Rückseite an die Galerie der Megalithanlage anschließt, gibt dem Argument zusätzlich Gewicht.

de.wikipedia.org

Dieses Joch war einst von einer Empore ausgefüllt, die ursprünglich direkt von außen, nach Anfügung des Turmes aber durch diesen zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Die beiden oben gemachten Feststellungen gelten nach wie vor den Anfügungen.

de.wikipedia.org

Der Kernbau hat rechteckigen Grundriss (13,3 m × 15,5 m) und war doppelstöckig; das zweite Obergeschoss ist wohl eine mittelalterliche Anfügung.

de.wikipedia.org

Die Anfügung einer Zustellpostamtsnummer hinter dem Gemeindenamen erlangte darüber hinaus auch Bedeutung in kleinen Gemeinden aufgrund der Gebietsreform in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Die Anfügung an das Volt als Einheitenzeichen oder ist auch nach internationaler Normung nicht erlaubt.

de.wikipedia.org

Während der 1980er Jahre erfolgte ein weiterer Ausbau der Sparkassenhauptstelle durch die Anfügung der Wertpapier- und weiterer Abteilungen.

de.wikipedia.org

Anfügung von äußeren Wandpfeilern als Strebepfeiler auf der Südwand des Langhauses.

de.wikipedia.org

Danach wurde überwiegend Werkstein verwendet, sowohl an den Fensteröffnungen der Hallen, als auch bei Reparaturen und Anfügungen am Turm.

de.wikipedia.org

Diese Kammer erscheint, obwohl ein Einheitskonzept möglich bleibt, eher wie eine spätere Anfügung.

de.wikipedia.org