Deutsch » Arabisch

anwerben VERB trans

اجتذب [idʒˈtaðaba]
استقدم [isˈtaqdama]

die Bewerbung <-, -en> SUBST

تقدم (ل) [taˈqaddum]
ترشيح نفسه [tarˈʃiːħ nafsihi]
طلب تسجيل [t̵ɑlab tasˈdʒiːl]

die Erwerbung <-, -en> SUBST

1. Erwerbung → Erwerb

2. Erwerbung (käuflich Erworbenes):

مقتنى [muqˈtanan/-aː]; مقتنيات pl [-naˈjaːt]

Siehe auch: Erwerb

der Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, Pl ɛɐ̯ˈvɛrbə] SUBST

تملك [taˈmalluk]
تكسب [taˈkassub]
كسب [kasb]
اكتساب [iktiˈsaːb]
اقتناء [iqtiˈnaːʔ]

die Anweisung <-, -en> SUBST

إرشاد [ʔirˈʃaːd]
توجيه [tauˈdʒiːh]; تعليمات pl a. [taʕliːˈmaːt]
أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)
Anweisung (Geld-)
حوالة [ħaˈwaːla]

die Anwendung <-, -en> SUBST

تطبيق [tɑtˈbiːq]
استخدام [istixˈdaːm]
اتباع [ittiˈbaːʕ]

die Vererbung <-, -en> SUBST

وراثة [wiˈraːθa]

die Werbung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Werbung:

الدعاية (والإعلان) [ad-diˈʕaːja (wa-l-ʔiʕˈlaːn)] (für akk)
ترويج (ل) [tarˈwiːdʒ]

2. Werbung (Rekrutieren):

تجنيد [tadʒˈniːd]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dies war auch ein Grund für deren massive Anwerbung.
de.wikipedia.org
Der Krieg an der Grenze eskalierte 1777, als die britische Armee mit der Anwerbung und Bewaffnung von Indianern begann, die daraufhin amerikanische Siedlungen überfielen.
de.wikipedia.org
Dazu zählt auch die Anwerbung derer Mitarbeiter als Doppelagenten.
de.wikipedia.org
Zwischen 1736 und 1738 begann wieder eine von der Hofkammer eingeleitete Anwerbung deutscher Kolonisten, die allerdings wegen der anhaltenden Feindseligkeiten nur geringen Erfolg hatte.
de.wikipedia.org
Je nachdem, welchen Werdegang der auszubildende Rekrut bei seiner Anwerbung gewählt hat, dauert die Ausbildung zwischen 15 Wochen und einem Jahr.
de.wikipedia.org
Sie folgten daher bereitwillig der Anwerbung und den Versprechungen des Zaren.
de.wikipedia.org
1872 jedoch übergaben die Niederländer ihre Besitzungen an der Goldküste an die Engländer, womit auch die Anwerbung von Rekruten an der Goldküste beendet war.
de.wikipedia.org
Die britische Regierung ernannte ihn zum Generalmajor und betraute ihn mit der Anwerbung und Organisation einer Fremdenlegion für den Krieg.
de.wikipedia.org
Für die Bundeswehr übernehmen heute die bei den Karrierecentern der Bundeswehr eingesetzten Karriereberater die praktischen Aufgaben der Anwerbung von Freiwilligen für die Streitkräfte vor Ort.
de.wikipedia.org
Diese Regeln verbieten unter anderem Trinkspiele und jeglichen Ausschank alkoholischer Getränke bei Veranstaltungen zur Anwerbung neuer Mitglieder.
de.wikipedia.org

"Anwerbung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski