Deutsch » Arabisch

die Klassifikation <-, -en> [klasifikaˈtsi̯o:n] SUBST

تصنيف [tɑs̵ˈniːf]
تبويب [tabˈwiːb]

die Assoziation <-, -en> [asotsi̯aˈtsi̯o:n] SUBST

ارتباط الأفكار [ʔiɾtibaːt̵ lʔaf'kaːɾ]

die Simulation <-, -en> [zimulaˈtsi̯o:n] SUBST

محاكاة [muħaːˈkaːt]

die Ventilation <-, -en> [vɛntilaˈtsi̯o:n] SUBST

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST

عزلة [ʕuzla]
انعزال [inʕiˈzaːl]
Isolation (Isolierung) a. ELEK
عزل [ʕazl]
عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Eskalation <-, -en> [ɛskalaˈtsi̯o:n] SUBST

تصعيد [tɑs̵ˈʕiːd]

die Kapitulation <-, -en> [kapitulaˈtsi̯o:n] SUBST

استسلام [istisˈlaːm]

die Manipulation <-, -en> [manipulaˈtsi̯o:n] SUBST (gen)

تلاعب (ب) [taˈlaːʕub]

die Imitation <-, -en> [imitaˈtsi̯o:n] SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für Wachstum und Unterhalt müssen deshalb alle Lebewesen stickstoffhaltige Verbindungen mit der Nahrung aus der Umgebung aufnehmen (Stickstoff-Assimilation).
de.wikipedia.org
Er orientierte sich eher an jenen radikalen Ungarndeutschen, die aus völkischen Überzeugungen die Segregation der Integration und die Dissimilation der Assimilation vorzogen.
de.wikipedia.org
Mit dem Aufkommen der Nationalbewegung in der späten Monarchie beschleunigte sich die Assimilation, gleichzeitig verschärfte sich der Konflikt zwischen den Volksgruppen.
de.wikipedia.org
Dadurch, dass Assimilation (Strukturerhaltung) und Umweltanpassung (Akkommodation) äquilibriert werden, adaptiert sich der Organismus schließlich an seine Umweltgegebenheiten.
de.wikipedia.org
Dies ist zum Teil auf Geburtenrückgang und Emigration, zum Teil auch auf Assimilation zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Auch unter denjenigen Juden, die ostjiddische Dialekte sprachen, war die Tendenz zur Assimilation in die deutsche Gesellschaft lange Zeit stark ausgeprägt.
de.wikipedia.org
Außerdem dient er vielen chemoautotrophen Lebewesen zur Assimilation von Kohlenstoff aus Kohlenstoffdioxid.
de.wikipedia.org
Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.
de.wikipedia.org
Die Komödie Ost und West erzählte vom Umgang mit Tradition und Assimilation in jüdischen Familien.
de.wikipedia.org
1920 setzte eine kontinuierliche Abwanderung sowie Assimilation der deutschsprachigen Einwohner ein.
de.wikipedia.org

"Assimilation" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski