Deutsch » Arabisch

aufarbeiten VERB trans

die Ausarbeitung <-, -en> SUBST

إعداد [ʔiʕˈdaːd]
وضع [wɑđʕ]

die Bearbeitung <-, -en> SUBST

تشغيل [taʃˈɣiːl]
معالجة [muˈʕaːladʒa]
تنقيح [tanˈqiːħ]
دراسة [diˈraːsa]
النظر (في) [an-nɑð̵ɑr]
إعداد [ʔiʕˈdaːd]

die Verarbeitung <-, -en> SUBST

تحويل [taħwiːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sein Werk aus dieser Zeit harrt noch der wissenschaftlichen Aufarbeitung.
de.wikipedia.org
Der Film thematisiert einen ödipalen Konflikt in Kombination mit der familiären Aufarbeitung nationalsozialistischer Verbrechen an der jüdischen Bevölkerung und verwebt dabei mehrere Handlungsstränge.
de.wikipedia.org
Eine Aufarbeitung des Baumes in verschiedene Holzlängen war aber ebenso unmöglich wie die Entastung.
de.wikipedia.org
Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.
de.wikipedia.org
Beim Hackschnitzelharvester entfällt dieser Arbeitsgang, da während der Aufarbeitung anfallendes Restholz sofort gehackt wird.
de.wikipedia.org
Die Anwender der Validation nach Feil machen es sich zur Aufgabe, die Menschen bei dieser Aufarbeitung zu unterstützen.
de.wikipedia.org
Die Aufarbeitung der zoologischen Funde, einschließlich der Erstbeschreibung der neu entdeckten Arten und ihrer Veröffentlichung, ist bis heute nicht vollständig abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Nach einer erneuten Aufarbeitung stand sie seit Ende 2013 bis zu ihrer Hauptuntersuchung 2020 wieder in Betrieb.
de.wikipedia.org
Zusätzlich sind 20 Millionen für wissenschaftliche Abklärungen und Aufarbeitungen budgetiert.
de.wikipedia.org
Dazu gehören die wissenschaftliche Aufarbeitung, insbesondere die Erschließung neuer, bisher nicht beachteter oder zu Unrecht vergessener Quellen.
de.wikipedia.org

"Aufarbeitung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Aufarbeitung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski