Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Bresche“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SUBST

Bresche
ثغرة [θuɣra]; ثغر pl [θuɣar]
für jemanden in die Bresche springen fig
تدخل لمساعدته [taˈdaxxala li-musaːʕaˈdatihi]
für jemanden in die Bresche springen fig
حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

Beispielsätze für Bresche

für jemanden in die Bresche springen fig
حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach einem Monat Belagerung gelang es den Türken, mehrere Breschen, zuletzt eine von 30 Meter Mauerwerk (Suleimanbresche) herauszusprengen.
de.wikipedia.org
Die durch den Verlust von Festungen im Nordosten entstandene Bresche sollte geschlossen und die alten Plätze, die sich 1870 als überholt erwiesen hatten, modernisiert werden.
de.wikipedia.org
Bis zu 35.000 m³/s Wasser strömten durch die Bresche und der Stausee lief leer.
de.wikipedia.org
An den Nebenschauplätzen insbesondere im Bereich des Schlosses gelangen den Belagerern Breschen zu schlagen.
de.wikipedia.org
Im Zeitalter der Napoleonischen Kriege wurde bei der Belagerung von Festungen eine Bresche in die Mauer geschossen oder gesprengt.
de.wikipedia.org
Die Diskussionen über den Wiederaufbau zogen sich über vier Jahre lang hin; während dieser Zeit musste erneut ein Fährbetrieb in die Bresche springen.
de.wikipedia.org
Die Pyramide wurde so lediglich an der nördlichen Seite beschädigt, wovon heute eine bis zu 8 m tiefe, vertikale Bresche zeugt.
de.wikipedia.org
Diese Bresche wurde schließlich auch aufgemauert, unterscheidet sich aber im Mauerwerk und ist somit heute noch erkennbar.
de.wikipedia.org
Die Verteidiger mühten sich Nacht um Nacht, die entstandenen Breschen mit Geröll und Schutt aufzufüllen.
de.wikipedia.org
Im Ostteil der Burganlage wurde eine große Bresche in die Burgmauer geschossen, durch die sich die Schweden Zugang verschaffen konnten.
de.wikipedia.org

"Bresche" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski