Übersetzungen für „Durchdringung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

'durchdringen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VERB intr

durchdringen

نفذ [nafaða, u] (durch akkهـ)

durchdringen (Nachricht)

تسرب [taˈsarraba]

durchdringen (sich durchsetzen)

فرض رأيه [farɑđɑ (i) raʔjahu]

undurchdringlich [ˈʊndʊrçdrɪŋlɪç] ADJ

undurchdringlich

لا يمكن اجتيازه/اختراقه [laː jumkin idʒtiˈjaːzuhu/ixtiˈraːquhu]

undurchdringlich (dicht)

كثيف [kaˈθiːf]

durchdenken [ˈdʊrçdɛŋkn̩, dʊrçˈdɛŋkn̩] VERB trans

durchdenken

تمعن [taˈmaʕʕana] (akk في)

durchdenken

محص [maħħas̵ɑ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anders akzentuiert betonen einige Interpreten die autonome Stellung der Vernunft in der Durchdringung sämtlicher Glaubenswahrheiten.

de.wikipedia.org

Auf diesem Umweg führte der Pelzhandel zu einer stärkeren administrativen Durchdringung und zu einem gewissen Zusammenhalten der weitläufigen Gebiete.

de.wikipedia.org

Radikal an werktreuer Wiedergabe orientiert, bemühte sich das Ensemble jeweils um analytische Durchdringung der Komposition und zugrunde gelegter Überlegungen.

de.wikipedia.org

Die Freipfeiler sind gegenüber den Schildbogenarkaden versetzt, wodurch sich eine komplizierte Durchdringung der Joche in der Haupt- und Querrichtung ergibt.

de.wikipedia.org

Da man nur noch begrenzt auf Erfahrungswissen zurückgreifen konnte, wurde eine wissenschaftliche Durchdringung und Berechnung der Konstruktionen immer wichtiger.

de.wikipedia.org

Als einziges Institut dieser Art im deutschsprachigen Raum widmet es sich spezifisch der philosophischen Durchdringung musikalischer Phänomene.

de.wikipedia.org

Andererseits werden mit der alten Hülle auch Parasiten abgestoßen, die für die Durchdringung der Haut eine bestimmte Zeit brauchen.

de.wikipedia.org

Die sich hier zeigende rational-mathematische Durchdringung der Konzeption entspricht ganz der naturphilosophisch geprägten ionischen Gedankenwelt.

de.wikipedia.org

Entwickelt wurde die führungsorientierte Definition in den 1980er Jahren, wonach sie jedoch erst in den 1990er Jahren eine wissenschaftliche Durchdringung erfahren hat.

de.wikipedia.org

Diese Forderung bezieht sich auf alle Fugen, Durchdringungen und Baukörperanschlüsse wie z. B. zwischen Fenstern bzw. Außentüren und den angrenzenden Bauteilen.

de.wikipedia.org