Übersetzungen für „Durchsichtigkeit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

durchsichtig [ˈdʊrçzɪçtɪç] ADJ

durchsichtig

شفاف [ʃaˈffaːf]

durchsichtig fig

واضح [wɑːđi̵ħ] fig

die Unvorsichtigkeit <-, -en> SUBST

Unvorsichtigkeit

عدم الاحتراس [ʕadam al-iħtiˈraːs]

die Aufrichtigkeit <-> SUBST

Aufrichtigkeit

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

Aufrichtigkeit

صدق [s̵i̵dq]

die Schlechtigkeit <-, -en> SUBST

Schlechtigkeit

رذالة [raˈðaːla]

Schlechtigkeit

خبث [xubθ]

durchsickern [ˈdʊrçzɪkɐn] VERB intr fig

durchsickern

تسرب [taˈsarraba]

undurchsichtig [ˈʊndʊrçzɪçtɪç] ADJ

undurchsichtig

غير شفاف [ɣ. ʃaˈffaːf]

undurchsichtig fig

غامض [ɣaːmi̵đ] fig

die Richtigkeit <-> SUBST

Richtigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

die Wichtigkeit <-> SUBST

Wichtigkeit

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

die Leichtigkeit <-> SUBST

Leichtigkeit

سهولة [suˈhuːla]

Leichtigkeit

يسر [jusr]

die Gerechtigkeit <-> [gəˈrɛçtɪçkait] SUBST

Gerechtigkeit

عدالة [ʕaˈdaːla]

Gerechtigkeit

عدل [ʕadl]

Gerechtigkeit

إنصاف [ʔinˈs̵ɑːf]

die Luftfeuchtigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Luftfeuchtigkeit

رطوبة (الجو) [ruˈt̵uːba(t al-dʒaww)]

durchschlagen³ [ˈdʊrçʃla:gn̩] VERB refl

sich durchschlagen

شق طريقه مكافحا [ʃaqqa (u) t̵ɑˈriːqahu muˈkaːfiħan]

die Durchsicht [ˈdʊrçzɪçt] SUBST

Durchsicht

تصفح [taˈs̵ɑffuħ]

Durchsicht

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

die Tüchtigkeit <-> SUBST

Tüchtigkeit

شطارة [ʃaˈtɑːra]

Tüchtigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Feuchtigkeit <-> [ˈfɔyçtɪçkait] SUBST

Feuchtigkeit

رطوبة [ruˈt̵uːba]

die Ungerechtigkeit <-, -en> SUBST

Ungerechtigkeit

انعدام العدالة [inʕiˈdaːm al-ʕaˈdaːla]

Ungerechtigkeit

ظلم [ð̵ulm]

I . durchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADJ

durchschnittlich

متوسط [mutaˈwassi̵t̵]

durchschnittlich

وسطي [wasɑt̵i̵ː]

II . durchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADV

durchschnittlich

في المتوسط

durchschauen [dʊrçˈʃauən] VERB trans (Geheimnis, Absicht)

durchschauen

فطن (إلى) [fɑt̵i̵na, a]

der Durchschnitt [ˈdʊrçʃnɪt] SUBST (Mittelwert)

Durchschnitt

متوسط [mutaˈwassi̵t̵]

Durchschnitt

معدل [muˈʕaddal]

durchsuchen [dʊrçzu:xn̩] VERB trans

durchsuchen

فتش [fattaʃa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff wurde der Optik entlehnt, hier bezeichnet Transparenz (Durchsichtigkeit) die Eigenschaft von Materie elektromagnetische Wellen hindurchzulassen.

de.wikipedia.org

Im ersten Fall müssen als weitere Materialeigenschaften die Durchsichtigkeit (die sogenannte Opazität) und das davon abgeleitete Strahlungsleitvermögen der Sternmaterie bekannt sein.

de.wikipedia.org

Daher ist ihre maximale Tiefe von der Durchsichtigkeit des Wassers abhängig.

de.wikipedia.org

Aus der Flüssigkeit und Durchsichtigkeit des Wassers könne z. B. nicht erschlossen werden, dass es einen Menschen ersticken kann.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wird der Himmel fotografiert, um die Entstehung von hohen Schleierwolken zu beobachten und die Durchsichtigkeit der Atmosphäre zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Sprachverständlichkeit und die Durchsichtigkeit bei Musikdarbietungen eher gering.

de.wikipedia.org

Das drei Zentimeter lange, in stehenden, verkrauteten Gewässern lebende Tier ist wegen seiner Durchsichtigkeit bzw. Transparenz nur schwer zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund der barocken Orgel steht die Durchsichtigkeit des Klanges.

de.wikipedia.org

Die Reckung des Films erhöht die Durchsichtigkeit, Stabilität und Stärke.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich des Spektrums profitiert also am meisten von der erhöhten Durchsichtigkeit.

de.wikipedia.org