Übersetzungen für „Einbehaltung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einbehalten VERB trans

einbehalten

حجز [ħaʤaza]

die Einhaltung <-, -en> SUBST

Einhaltung

احترام [ʔiħtiɾaːm]

die Enthaltung <-, -en> SUBST

Enthaltung

امتناع [imtiˈnaːʕ]

die Unterhaltung SUBST

1. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Erhaltung):

Unterhaltung

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

Unterhaltung

محافظة (على) [muˈħaːfað̵ɑ]

2. Unterhaltung <-, -en> (Gespräch):

Unterhaltung

حديث [ħaˈdiːθ]

Unterhaltung

محادثة [muˈħaːdaθa]

3. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Vergnügen):

Unterhaltung

تسلية [taslija]

Unterhaltung

لهو [lahw]

anbehalten VERB trans

anbehalten

ظل مرتديا … [ð̵ɑlla (a) murˈtadijan]

die Gangschaltung <-, -en> SUBST

Gangschaltung

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-surʕa]

die Geheimhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Geheimhaltung

كتمان [kitˈmaːn]

Geheimhaltung

إخفاء [ʔixˈfaːʔ]

die Stimmenthaltung <-, -en> SUBST

Stimmenthaltung

امتناع عن التصويت [imtiˈnaːʕʕan at-tɑs̵ˈwiːt]

die Einberufung <-, -en> SUBST

Einberufung

دعوة للاجتماع [daʕwa -]

Einberufung MIL

استدعاء (للخدمة) [istidˈʕaːʔ li-l-xidma]

die Schaltung <-, -en> SUBST

Schaltung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Schaltung (Gang-)

تبديل السرعة [tabˈdiːl as-surʕa]

Schaltung (Hebel)

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-s.]

die Erhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Erhaltung

محافظة [muˈħaːfað̵ɑ] (genعلى)

Erhaltung (Instandhaltung)

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

die Buchhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Buchhaltung

محاسبة [muˈħaːsaba]

Buchhaltung

مسك الدفاتر [mask ad-d.]

die Einbildung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Einbildung

تخيل [taˈxajjul]

Einbildung

خيال [xaˈjaːl]

Einbildung

وهم [wahm]

Einbildung (Dünkel)

خيلاء [xujaˈlaːʔ] (2)

Einbildung (Dünkel)

غرور [ɣuˈruːr]

die Entfaltung <-, -en> SUBST

Entfaltung

تطور [tat̵ɑwwuɾ]

die Kernspaltung <-, -en> SUBST

Kernspaltung

انشطار نووي [inʃiˈt̵ɑːr nawawiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter anderem verlangten auch die Behörden von Angestellten, die dienstlich mit Geld zu tun hatten, die Einbehaltung von Reisepässen.

de.wikipedia.org

Die Einbehaltung eines Teiles der Rückvergütung stellte in der Vergangenheit auch eine traditionelle Quelle zusätzlichen Eigenkapitals der Genossenschaften dar.

de.wikipedia.org

Von dort aus bemühte er sich ab 1951 um seine alten Bezüge und stellte einen Antrag auf Wiedergutmachung für sein erlittenes Unrecht, also seine Zwangspensionierung und die Einbehaltung der Bezüge.

de.wikipedia.org

Es musste kleiner gebaut werden unter Einbehaltung (so weit wie möglich) der regulär vorgegebenen Maße.

de.wikipedia.org

Zeitungen haben häufig über die Diskriminierung von Einwanderern berichtet und sie kritisiert, z. B. in Form von Unterschreitung des Mindestlohns, Einbehaltung von Löhnen, unsicheren Arbeitsbedingungen, körperlichem Missbrauch oder allgemeiner Verunglimpfung.

de.wikipedia.org

So behielt sie sich im Erfolgsfall die Möglichkeit zur Einbehaltung größerer Teile des Fundes vor.

de.wikipedia.org

Gewinnthesaurierung (, „Schatzhaus“) ist im Rechnungswesen die Bezeichnung für alle bilanziellen Maßnahmen, die auf eine Einbehaltung von Gewinnen im Unternehmen abzielen und somit nicht zu einer Gewinnausschüttung führen.

de.wikipedia.org

Innenfinanzierung ist eine Finanzierung durch Thesaurierung (Einbehaltung) vergangener Gewinne.

de.wikipedia.org