Übersetzungen für „Eindämmung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

eindämmen VERB trans (Fluss)

eindämmen

أقام سدا (ل) [ʔaˈqaːma saddan]

eindämmen fig

حد (من) [ħadda, u] fig

die Abstammung <-, -en> SUBST

Abstammung

نسب [nasab]

Abstammung

أصل [ʔɑs̵l]

Abstammung

تحدر (من) [taˈħaddur]

die Verdummung <-> SUBST (trans)

Verdummung

تغفيل [taɣˈfiːl]

die Vereinsamung <-> SUBST

Vereinsamung

وحشة [waħʃa]

Vereinsamung

وحدة [waħda]

die Verstimmung <-, -en> SUBST

Verstimmung

تجهم [taˈdʒahhum]

Verstimmung

استياء [istiˈjaːʔ]

Verstimmung (des Magens)

تلبك [taˈlabbuk]

die Kinderlähmung <-, -en> SUBST MED

Kinderlähmung

شلل الأطفال [ʃalal al-ʔɑ.]

die Übereinstimmung <-, -en> SUBST

Übereinstimmung

مطابقة (ل) [muˈt̵ɑːbaqa] (mit dat)

Übereinstimmung

تطابق (مع) [taˈt̵ɑːbuq]

Übereinstimmung (gegenseitige)

تطابق

eindeutig [ˈaindɔytɪç] ADJ

eindeutig

واضح [wɑːđi̵ħ]

I . eindecken VERB trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken VERB refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

die Krümmung <-, -en> SUBST

Krümmung

التواء [iltiˈwaːʔ]

Krümmung (Windung)

تعريج [taʕˈriːdʒ]; تعاريج pl [taʕaːˈriːdʒ] (2)

die Stimmung <-, -en> SUBST

Stimmung (Laune)

مزاج [miˈzaːdʒ]

Stimmung (seelische Verfassung)

حالة نفسية [ħaːla nafˈsiːja]

Stimmung (Moral)

معنويات [maʕnawiːˈjaːt] pl

Stimmung (Atmosphäre)

جو [dʒaww]; أجواء pl [ʔadʒˈwaːʔ]

die Abstimmung <-, -en> SUBST

Abstimmung

تصويت [tɑs̵ˈwiːt]

Abstimmung

اقتراع [iqtiˈraːʕ]

Abstimmung

توفيق (مع) [tauˈfiːq]

Abstimmung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Beklemmung <-, -en> SUBST

Beklemmung

شعور بالضيق [ʃuˈʕuːr bi̵-đ-đi̵ːq]

Beklemmung

انقباض [inqiˈbɑːđ]

die Bestimmung <-, -en> SUBST

Bestimmung (Festsetzung)

تحديد [taħˈdiːd]

Bestimmung (Festsetzung)

تعيين [taʕˈjiːn]

Bestimmung (Definition)

تعريف [taʕˈriːf]; تعاريف pl [taʕaːˈriːf] (2)

Bestimmung (Ernennung)

تعيين [taʕˈjiːn]

gesetzliche Bestimmung

حكم [ħukm]; أحكام pl [ʔaħˈkaːm]

gesetzliche Bestimmung (Schicksal)

قدر [qadar]

gesetzliche Bestimmung (Schicksal)

نصيب [nɑˈs̵i̵ːb]

die Zustimmung <-, -en> SUBST

Zustimmung

موافقة [muˈwaːfaqa]

die Beatmung <-, -en> SUBST

(künstliche) Beatmung

تنفس اصطناعي [taˈnaffus i̵s̵t̵i̵ˈnaːʕiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel der Initiative ist die Eindämmung des Weiteren globalen Artensterbens.

de.wikipedia.org

In den Anfängen (als Fach Hygiene oder Gesundheitspflege) ging es um die Eindämmung von Infektionskrankheiten.

de.wikipedia.org

In dieser Rolle kritisierte er die Regierung und deren Gesetzgebung zur Eindämmung des Menschenschmuggels, da seiner Meinung nach die Gesetze die Opfer des Schmuggels bestraften.

de.wikipedia.org

Zur Eindämmung des Problems fing man die Gauner ein und erhängte sie.

de.wikipedia.org

Inhalt der Folge ist die Eindämmung der Pandemie, bestehend aus Kontaktverboten u. a.

de.wikipedia.org

Zur Eindämmung des Staatsdefizits sah sich die Regierung zu unpopulären Maßnahmen wie der Erhöhung des Renteneintrittsalters gezwungen.

de.wikipedia.org

Die Eindämmung wurde von einem Palisadenzaun überragt, vermutlich gefertigt aus gespaltenen Eichenpfählen.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt seiner Arbeit war die Eindämmung der Inflation durch Förderung der landwirtschaftlichen Produktion.

de.wikipedia.org

Lehmpulpe, eine schlammige Mischung aus Lehm und Wasser, wurde im Bergbau zur Verhütung und Eindämmung von Bränden sowie als Versatz eingesetzt.

de.wikipedia.org