Übersetzungen für „einnicken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einnisten VERB refl

sich einnisten

تعشعش [taˈʕaʃʕaʃa] (in datفي)

einpacken VERB trans

einpacken

حزم [ħazama, i]

einpacken

لف [laffa, i]

da kann er einpacken fig

فلينس الأمر [fa-l-jansa l-ʔamr]

I . eindecken VERB trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken VERB refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

I . einrücken VERB intr

einrücken MIL (einberufen werden)

جند [dʒunnida]

einrücken (Truppen)

دخل [daxala, u]

II . einrücken VERB trans TYPO

einrücken

ترك مسافة [taraka (u) maˈsaːfa]

einschicken VERB trans

einschicken

أرسل [ʔarsala]

einchecken [-tʃɛkn̩] VERB intr

einchecken

سجل اسمه في شباك شركة الطيران [saʤʤala ʔismahu fi ʃubbaːk đʃaɾikat t̵-t̵ɑjɑɾaːn]

eindrücken VERB trans (Tür)

eindrücken

كسر (بالضغط) [kasara (i) (bi-đ-đɑɣt̵)]

einstecken VERB trans

einstecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː dʒaibihi]

einstecken (Schläge)

تلقى [taˈlaqqaː]

einstecken (Verluste)

تكبد [taˈkabbada]

einstecken (Niederlage)

مني (ب) [munija]

zunicken VERB intr (jemandem)

zunicken

أومأ (ل) برأسه [ʔaumaʔa bi-raʔsihi]

einnehmen VERB trans

einnehmen (Speise, Medizin)

تناول [taˈnaːwala]

einnehmen (Platz)

احتل [iħˈtalla]

einnehmen MIL

فتح

einnehmen MIL

احتل [fataħa, a]

einnehmen (Geld)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erblicken VERB trans

erblicken

أبصر [ʔabs̵ɑra]

erblicken

لمح [lamaħa, a]

das Licht der Welt erblicken

رأى النور [raʔaː (jaraː) n-nuːr]

I . ersticken [ɛɐˈʃtɪkən] VERB intr

ersticken

اختنق [ixˈtanaqa]

II . ersticken [ɛɐˈʃtɪkən] VERB trans a. fig

ersticken

خنق [xanaqa, u]

ersticken (Feuer)

أخمد [ʔaxmada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim ersten Mal wurde den Versicherungen des Busfahrers geglaubt, dass er versehentlich eingenickt sei.

de.wikipedia.org

Folge war unter anderem eine Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, die ihn nachts schlaflos bleiben, tagsüber aber immer wieder einnicken ließ.

de.wikipedia.org

Er sichtet eine, die von Jettes Jacke in Richtung ihres Gesichts krabbelt, welche eingenickt war.

de.wikipedia.org

Seine Familie berichtete, dass er nie wieder richtig schlafen konnte und seinen Chauffeur deshalb anwies, ihn des Nachts durch die leeren Straßen zu fahren, bevor er einnicken konnte.

de.wikipedia.org

Er macht seine überzeugendste Arbeit, während er aussieht, als würde er gerade einnicken.

de.wikipedia.org

Als er kurz am Steuer einnickt, entgehen alle nur knapp einem Unfall.

de.wikipedia.org

Schon während der Wartezeiten auf der Startrampe war er mehrfach eingenickt.

de.wikipedia.org

Als die Frau erschöpft für einen Augenblick einnickt, nimmt der Autor das Kind an sich und präsentiert es der Menge.

de.wikipedia.org

Diese Leichen sind so gut erhalten, dass Zeitzeugen bei Exhumierungen berichteten, dass die Personen so aussahen, als seien sie gerade nur eingenickt gewesen.

de.wikipedia.org