Deutsch » Arabisch

die Entlassung <-, -en> SUBST

فصل [fɑs̵l]
رفت [raft]
عزل [ʕazl]
إفراج [ʔifˈraːdʒ]

die Unterlassung <-, -en> [ʊntɐˈlasʊŋ] SUBST

die Veranlassung <-, -en> SUBST

داع [daːʕin/iː]; دواع pl [daˈwaːʕin/iː]
باعث [baːʕiθ]; بواعث pl [baˈwaːʕiθ] (2)
سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

entblößen [ɛntˈblø:sn̩, øː] VERB trans

عرى [ʕarraː]
كشف [kaʃafa, i]
زلط [zallat̵ɒ] Syr
تعرى [taˈʕarraː]

die Entbehrung <-, -en> SUBST

حرمان [ħirˈmaːn]
ضيق [đi̵ːq]
مقاساة [muqaːˈsaːt]

die Entbindung <-, -en> SUBST

توليد [tauˈliːd]
وضع [wɑđʕ]
ولادة [wiˈlaːda]

die Ablösung <-, -en> SUBST

فك [fakk]
مناوبة [muˈnaːwaba]
تناوب [taˈnaːwub]
عزل [ʕazl]
تسديد [tasˈdiːd]

die Abmessung <-, -en> SUBST

قياس [qiˈjaːs]
مقاس [maˈqaːs]
مقاسات [-ˈsaːt]

die Anpassung <-, -en> SUBST

تعديل [taʕˈdiːl]
تكييف [takˈjiːf]
تكيف [taˈkajjuf]

die Zulassung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

ترخيص [tarˈxi̵ːs̵]
اعتماد [iʕtiˈmaːd]
تسجيل [tasˈdʒiːl]
قبول [quˈbuːl]
رخصة [ruxs̵ɑ]; رخص pl [ruxɑs̵]

die Auslassung <-, -en> [ˈauslasʊŋ] SUBST

die Freilassung <-, -en> SUBST (jemandes)

إطلاق سراحه [ʔi̵t̵ˈlaːq -ihi]
إفراج (عن) [ʔifˈraːdʒ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Unter dieses Verbot kann bereits die Entblößung des Oberkörpers bei Frauen fallen.
de.wikipedia.org
Manche Frauen, die ihre Füße als Kinder unter Schmerzen abgebunden hatten, wurden von ihren Ehemännern verlassen oder wurden durch öffentliche Entblößung ihrer Füße gedemütigt.
de.wikipedia.org
Dies war bis dahin ebenfalls die Aufgabe der Grenztruppen gewesen, was aber wiederum eine gefährliche Entblößung des Limes mit sich brachte.
de.wikipedia.org
Der ehemalige Steinbruch am Südosthang gilt wegen der Entblößung des Kontakts zwischen Marmor und Granit als bedeutende geologische Lokalität.
de.wikipedia.org
Eine solche Erwartung ist eine Entblößung, eine Selbstauslieferung.
de.wikipedia.org
An die Stelle der feierlichen Einkleidung des Elekten vor der Weihe im Petersdom trat die Entblößung bis auf das letzte Hemd.
de.wikipedia.org
Zum sexuellen Missbrauch zählt die Entblößung des Täters bzw. exhibitionistische Handlungsformen sowie sexueller Missbrauch mit Körperkontakt.
de.wikipedia.org
Dies war bis dahin Aufgabe der Grenztruppen gewesen, was aber jedes Mal eine gefährliche Entblößung des Limes mit sich brachte.
de.wikipedia.org
Die Entblößung des eigenen Gesäßes ist in manchen Kulturen eine Geste, um Protest, Hohn oder Geringschätzung auszudrücken – wie beim Mooning.
de.wikipedia.org
Armee-Korps bei Entblößung der restlichen Armeefront zugeführt werden; insgesamt standen 19½ Bataillone Infanterie, 32½ Feld- und schwere Batterien sowie Munition für einen Kampftag zur Verfügung.
de.wikipedia.org

"Entblößung" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski