Übersetzungen für „Förderer“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

fordern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

fordern

طلب (من/إلى هـ) [t̵ɑlaba, u] (von jemandem akk)

fordern

طالب (ه ب) [t̵ɑːlaba]

fordern (jemanden)

أجبر (ه) على بذل قصارى جهده [ʔadʒbara ʕalaː baðl quˈs̵ɑːraː dʒuhdihi]

fordern (Todesopfer)

أودى بحياته [ʔaudaː bi-ħaˈjaːtihi]

der Wanderer <-s, -> [ˈvandərɐ, ˈvandərɪn] SUBST, der Wanderin SUBST

Wanderer

متنزه(ة) [mutaˈnazzih(a)]

Wanderer

متجول(ة) [mutaˈdʒawwil(a)]

der Wilderer <-s, -> [vɪldəˈrai] SUBST, der Wilderin SUBST

Wilderer

صياد(ة) بدون رخصة [s̵ɑˈjjaːd(a) biˈduːni ruxs̵ɑ]

der Kopierer <-s, -> SUBST, der Kopiergerät SUBST

Kopierer

آلة ناسخة [ʔaːla naːsixa]

Kopierer

آلة نسخ [-t nasx]

fördern [ˈfœrdɐn] VERB trans (Bodenschätze)

fördern

استخرج [isˈtaxradʒa]

fördern fig

شجع [ʃaddʒaʕa] fig

besondere [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs], besonderer, besonderes ADJ

besondere

خاص [xɑːs̵s̵]

besondere

متميز [mutaˈmajjiz]

der Herausforderer <-s, -> SUBST

Herausforderer

متحد [mutaˈħaddin/iː]

die Forderung <-, -en> SUBST

Forderung

طلب [t̵ɑlab] (nach dat)

Forderung

مطالبة (ب) [muˈt̵ɑːlaba]

Forderung POL

مطلب [mɑt̵lab]; مطالب pl [mɑˈt̵ɑːlib] (2)

Forderungen pl HANDEL

حقوق [ħuˈquːq] pl

Forderungen pl HANDEL

ديون (له) [duˈjuːn] pl

der Plünderer <-s, -> [ˈplʏndərɐ, ˈplʏndərɪn] SUBST, der Plünderin SUBST

Plünderer

نهاب(ة) [naˈhhaːb(a)]

Plünderer

ناهب(ة) [naːhib(a)]

anfordern VERB trans

anfordern

طلب [t̵ɑlaba, u]

erfordern VERB trans

erfordern

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

erfordern

استلزم [isˈtalzama]

erfordern

اقتضى [iqˈtađɑː]

förderlich ADJ

förderlich

مفيد [muˈfiːd]

förderlich

مجد [mudʒdin/iː]

der Bewunderer <-s, -> [bəˈvʊndɐrɐ, bəˈvʊndɐrərɪn] SUBST, der Bewunderin SUBST (gen)

Bewunderer

معجب(ة) (ب) [muʕdʒab(a)]

der Zuwanderer <-s, -; -, -nen> SUBST

Zuwanderer

مهاجر [muhaːʤiɾ]

der Eroberer <-s, -> SUBST

Eroberer

فاتح [faːtiħ]

Eroberer

غاز [ɣaːzin/iː]; غزاة pl [ɣuˈzaːt]

der Meuterer <-s, -> SUBST

Meuterer

متمرد [mutaˈmarrid]

der Wucherer <-s, -> [ˈvu:xərɐ, ˈvu:xərɪn] SUBST

Wucherer

مراب [muˈraːbin/iː]

der Zauberer <-s, -> [ˈtsaubərɐ, ˈtsaubərɪn] SUBST

Zauberer

ساحر [saːħir]; سحرة pl [saħara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis heute wird das kleine Pilgerzentrum von privaten Förderern getragen.

de.wikipedia.org

Die Stifter können den Stipendiaten außerdem zusätzliche Förderangebote wie Praktika oder Weiterbildungsveranstaltungen anbieten, jedoch sind Förderer und Stipendiat nicht einander verpflichtet.

de.wikipedia.org

Da er aber weder über Talent noch über einflussreiche Förderer verfügte, war dieser Plan zum Scheitern verurteilt.

de.wikipedia.org

Mitglieder (bzw. Gründer, Gönner, Förderer) waren in den ersten Dekaden vor allem adelige Gartenbesitzer, auch das gartenbegeisterte Kaiserhaus spielte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Zu den mechanischen Förderern gehören Bänder, Schnecken, Kratzer und Tröge.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich auch als Mäzen und Förderer der Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Die Biennale verbindet übergreifende Kulturinstitutionen in 3 Städten die 2 Bundesländern angehören, die Realisierung wird ermöglicht durch ein Netz aus Sponsoren, Förderern und Partnern.

de.wikipedia.org

Trotz dieser eindeutigen politischen Haltung ließ er sich fallweise zur Repräsentation des austrofaschistischen Staates und ging Kompromisse ein, auch Aufträgen und Förderern zuliebe.

de.wikipedia.org

Die so angestrebte wirtschaftliche und kulturelle Neubelebung des ländlichen Raumes hat bisher in der Region viele Befürworter und Förderer gefunden.

de.wikipedia.org

Teilweise brachte er gerade potenzielle Förderer, auf deren Unterstützung er angewiesen gewesen war, gegen sich auf.

de.wikipedia.org