Übersetzungen für „Geschliffenheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Beschaffenheit <-> SUBST

Beschaffenheit

كيفية [kaiˈfiːja]

Beschaffenheit

طبيعة [t̵ɑˈbiːʕa]

geschliffen [gəˈʃlɪfn̩] ADJ fig

geschliffen

مصقول [mɑs̵ˈquːl]

die Bescheidenheit <-> SUBST

Bescheidenheit

تواضع [taˈwɑːđuʕ]

die Abgeschiedenheit <-> SUBST

Abgeschiedenheit

عزلة [ʕuzla]

Abgeschiedenheit

انعزال [inʕiˈzaːl]

die Entschlossenheit <-> SUBST

Entschlossenheit

حزم [ħazm]

Entschlossenheit

عزم [ʕazm]

Entschlossenheit

تصميم [tɑs̵ˈmiːm]

die Unentschlossenheit <-, ohne Pl> SUBST

Unentschlossenheit

تردد [taˈraddud]

die Ergriffenheit <-> SUBST

Ergriffenheit

تأثر [taˈʔaθθur]

die Betroffenheit <-> SUBST

Betroffenheit

تأثر [taˈʔaθθur]

gescheit [gəʃait] ADJ

gescheit

شاطر [ʃɑːt̵i̵r]

gescheit

ذكي [ðaˈkiːj]

die Offenheit <-> SUBST

Offenheit

صراحة [s̵ɑˈraːħa]

die Geschäftszeit <-, -en> SUBST

Geschäftszeit

أوقات العمل/الدوام [ʔauˈqaːt alʕa./ad-d.]

das Geschlecht <-[e]s, -er> [gəˈʃlɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Geschlecht BIOL :

Geschlecht

جنس [dʒins]; أجناس pl [ʔadʒˈnaːs]

das zarte, starke Geschlecht

الجنس اللطيف/الخشن [al-dʒ. al-laˈt̵i̵ːf/al-xaʃin]

2. Geschlecht GRAM :

Geschlecht

جنس [dʒins]; أجناس pl [ʔadʒˈnaːs]

3. Geschlecht:

Geschlecht (Familie)

أسرة [ʔusra]; أسر pl [ʔusar]

Geschlecht (Generation)

جيل [dʒiːl]; أجيال pl [ʔadʒˈjaːl]

die Geschwindigkeit <-, -en> [gəˈʃvɪndɪçkait] SUBST

Geschwindigkeit

سرعة [surʕa]

I . geschlossen [gəˈʃlɔsn̩] ADJ

geschlossen

مغلق [muɣlaq]

II . geschlossen [gəˈʃlɔsn̩] ADV (einmütig)

geschlossen

صفا واحدا [s̵ɑffan waːħidan]

die Geschlechtskrankheit <-, -en> SUBST

Geschlechtskrankheit

مرض تناسلي [marɑđ taˈnaːsuliː]

die Geschicklichkeit <-> SUBST (Fertigkeit)

Geschicklichkeit

مهارة [maˈhaːra]

Geschicklichkeit

حذق [ħiðq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erste Novellen und Essays, wie Die Stimmung der Gotik (1903), vereinen lyrische Empfindungskraft und sprachliche Geschliffenheit und verraten den glänzenden Stilisten, als der er später geschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Stilistisch werden seine Texte und Rechtsauskünfte als pragmatisch bewertet, ohne Hang zu dogmatischem Sendungsbewusstsein, rhetorische Geschliffenheit könne jedoch attestiert werden.

de.wikipedia.org