Übersetzungen für „Gesichtsschleier“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Ansichtssache <-, -n> SUBST

das ist Ansichtssache

هذا رأي [haːðaː raʔj]

das Gesichtsfeld <-[e]s, -er> SUBST

Gesichtsfeld

مجال البصر/الرؤية [maˈdʒaːl al-bɑs̵ɑr/ar-ruʔja]

die Gesichtsfarbe <-, -n> SUBST

Gesichtsfarbe

لون الوجه [laun al-wadʒh]

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

der Geschäftsschluss <-es, ohne Pl> SUBST

Geschäftsschluss

ساعة الإغلاق [saːʕat al-ʔiɣˈlaːq]

der Rechtsschutz <-es, ohne Pl> SUBST

Rechtsschutz

حماية قانونية [ħiˈmaːja qaːnuːˈniːja]

Rechtsschutz (Versicherung)

تأمين المصاريف القضائية [taʔˈmiːn al-mɑs̵ɑːˈriːf al-qɑđɑːˈʔiːja]

geschlechtlich [gəˈʃlɛçtlɪç] ADJ

geschlechtlich

جنسي [dʒinsiː]

gesundheitsschädlich ADJ

gesundheitsschädlich

مضر بالصحة [muˈđi̵rr bi-s̵-s̵.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch der Gesichtsschleier ist weniger stark ausgebildet, da eine Kanalisierung der Geräusche für die optische Orientierung keine größere Rolle spielt.

de.wikipedia.org

In arabischen Ländern wird der Dschilbab mit einem Niqab genannten Gesichtsschleier kombiniert.

de.wikipedia.org

Der Gesichtsschleier ist weißlich und von einem dunklen Rand umgeben.

de.wikipedia.org

Der Gesichtsschleier ist blass ockerfarben mit einem auffallend dunklen Rand.

de.wikipedia.org

Die Waldohreule ist kleiner und hat einen blasseren Gesichtsschleier, der von einem dunklen und auffälligen Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Der Gesichtsschleier zeichnet sich bei Jungtieren deutlich ab, weil er durch die weißliche Kehle, den hell sandfarbenen Nacken und weiße Überaugenstreifen umschlossen wird.

de.wikipedia.org

Der gattungstypische Gesichtsschleier ist dicht, dunkel und radial gestrichelt und hebt sich dadurch deutlich vom Rest des Gefieders ab.

de.wikipedia.org

Der Gesichtsschleier ist blass ockerfarben und von einem dünnen dunklen Rand umgeben.

de.wikipedia.org

Der heutige Gesichtsschleier hingegen sei ein Statussymbol wohlhabender Familien und könne nicht mit dem islamischen Gesetz begründet werden.

de.wikipedia.org

Der Gesichtsschleier ist mehr oder weniger herzförmig und einfarbig schwärzlich.

de.wikipedia.org