Übersetzungen für „Hartnäckigkeit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

hartnäckig [-nɛkɪç] ADJ

hartnäckig

عنيد [ʕaˈniːd]

hartnäckig (Krankheit)

مستعص [musˈtaʕs̵i̵n/i̵ː]

die Nachhaltigkeit <-> SUBST

Nachhaltigkeit

استدامة [ʔistidaːma]

die Fertigkeit <-, -en> SUBST

Fertigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Mattigkeit <-> [ˈmatɪçkait] SUBST

Mattigkeit

فتور [fuˈtuːr]

Mattigkeit

كلال [kaˈlaːl]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SUBST

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Obrigkeit <-, -en> [ˈo:brɪçkait] SUBST

Obrigkeit

السلطة [as-sult̵ɑ]

Obrigkeit

أولو الأمر [ʔuluː l-ʔamr]

die Tätigkeit <-, -en> SUBST

Tätigkeit

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Tätigkeit

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

Tätigkeit (Beruf)

عمل [ʕamal]

Tätigkeit (Beschäftigung)

شغل [ʃuɣl]

die Geschmacklosigkeit <-, -en> SUBST

Geschmacklosigkeit

قلة الذوق [qillat að-ð.]

die Nachgiebigkeit <-> SUBST

Nachgiebigkeit

لين [liːn]

Nachgiebigkeit pej

تخاذل [taˈxaːðul] pej

die Mündigkeit <-> SUBST

Mündigkeit

رشد [ruʃd]

Mündigkeit

بلوغ [buˈluːɣ]

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] SUBST

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

die Gültigkeit <-> SUBST

Gültigkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

Gültigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

Gültigkeit

سريان [saraˈjaːn]

die Stetigkeit <-> SUBST

Stetigkeit

استمرار [istimˈraːr]

die Streitigkeit <-, -en> SUBST

Streitigkeiten pl

خلافات [xilaːˈfaːt]

Streitigkeiten pl

منازعات [munaːzaˈʕaːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was Römer abging, war eine gewisse Hartnäckigkeit, seine Ansicht durchzusetzen; oft gab er nach, um so einen Konflikt mit einem Gegner zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es folgte ein verlustreicher Mehrfrontenkrieg, der die Piemontesen bald in ihre Festungen zurückdrängte, die sie jedoch mit außergewöhnlicher Hartnäckigkeit verteidigten.

de.wikipedia.org

Die Verwundbarkeit dieser Antiheldin, die auch eine geradezu obsessive Hartnäckigkeit an den Tag legt, wirkt hier alles andere als behauptet.

de.wikipedia.org

Dennoch ist auch sie nicht immer seiner Meinung und verzweifelt mitunter an seiner Hartnäckigkeit in manchen Dingen.

de.wikipedia.org

Seine Hartnäckigkeit, vornehmlich Werke Tartinis oder Werke im italienischen Stil aufzuführen, brachte ihm den Spott seiner Kollegen, die den nationalen französischen Stil bevorzugten, ein.

de.wikipedia.org

Erst durch Einsatz und Hartnäckigkeit ohne Zauberkräfte überwindet sie die Hindernisse.

de.wikipedia.org

Im Grunde war es nur der Hartnäckigkeit des Grafen zu verdanken, daß der Ort eine so schöne Kirche erhielt.

de.wikipedia.org

Sobald man versucht, diese Symbolleiste zu entfernen, zeigt sich die spywaretypische Hartnäckigkeit.

de.wikipedia.org

Er überzeugte vor allem mit der Hartnäckigkeit und dem Sachverstand, mit dem er im mehrheitlich bürgerlichen Gremium linke Positionen zu verteidigen verstand.

de.wikipedia.org

Die Garde erlitt durch ihre Hartnäckigkeit große Verluste und bestand am Ende des Tages nur noch aus 200 Mann.

de.wikipedia.org