Deutsch » Arabisch

der Kopfball <-[e]s, -bälle> SUBST (Fußball)

ضربة رأس [đɑrbat raʔs]

das Kopfende <-s, -n> SUBST (des Bettes)

رأس [raʔs]

kopfüber [kɔpfˈʔy:bɐ] ADV

على رأسه [- ihi]
kopfüber fig
مندفعا [munˈdafiʕan] fig

das Halsband <-[e]s, -bänder> SUBST (a. Hunde-)

طوق [t̵ɑuq]; أطواق pl [ʔɑt̵ˈwaːq]

das Messband SUBST

شريط القياس [ʃaˈri̵ːt̵ al-qiˈjaːs]

köpfen [ˈkœpfn̩] VERB trans

ضرب الكرة بالرأس [đɑraba (i) l-kura bi-r-raʔs]
قطع رأسه [qɑt̵ɑʕa (a) -ahu]

I . kopflos ADJ

بلا رأس [biˈlaː r.]
kopflos fig
مبعثر الرأس [muˈbaʕθar ar-r.] fig

II . kopflos ADV (panikartig)

مذعورا [maðˈʕuːran]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
An der Basis der Tonne verlaufen quer zur Kirche abgehängte Zugbalken, die ebenfalls in den Diensten enden und Kopfbänder mit Vierpass haben.
de.wikipedia.org
Im Hallengeschoss sind die Kopfbänder in den giebelseitigen Außenachsen zu gotischen Spitzbögen angeordnet.
de.wikipedia.org
Ihr Kopfband war mit grünen Federn geschmückt, in einer Hand trug sie ein Schild, in der anderen Blumen und Federn.
de.wikipedia.org
Das Kopfband verhindert, dass der Dachstuhl in Giebelrichtung umklappt.
de.wikipedia.org
Ein Kopfband wird häufig eingesetzt, um das Errichten von Dachtragwerken zu erleichtern.
de.wikipedia.org
Darüber befindet sich zwischen den Kopfbändern ein geschweiftes Andreaskreuz.
de.wikipedia.org
Die Winkelempore im Westen und Norden datiert von 1682 und wird von marmorierten gefassten Rundsäulen mit je zwei Kopfbändern und steinernen Basen getragen.
de.wikipedia.org
Der Gang wurde mit Pultdach und schlichten Hölzern mit Kopfband und Feuerböcken gearbeitet.
de.wikipedia.org
Die Putzfassaden werden durch profilierte Kopfband- und Sohlbankgesimse gegliedert, die Fenster sitzen in Betoneinfassungen.
de.wikipedia.org
Den unteren Abschluss der Kanzel bilden geschwungene Kopfbänder mit Voluten.
de.wikipedia.org

"Kopfband" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski