Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Kurzem“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

kurz (a. Zeit)
قصير [qɑˈs̵i̵ːr]
موجز [muːdʒaz]
وجيز [waˈdʒiːz]
kurz (knapp a.)
مقتضب [muqˈtađɑb]
مختصر [muxˈtas̵ɑr]
قبل الوصول بقليل [qabla l-wuˈs̵uːl bi-qaˈliːl]
seit Kurzem
منذ عهد قريب [munðu ʕahdin qaˈriːb]
طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]
vor Kurzem
منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

باختصار [bi-xtiˈs̵ɑːr]
بوجيز العبارة [bi-w. al-ʕiˈbaːra]

Beispielsätze für Kurzem

binnen Kurzem
عما قريب [ʕammaː qaˈriːb]
seit Kurzem
منذ عهد قريب [munðu ʕahdin qaˈriːb]
vor Kurzem
منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bis vor kurzem stand auf Wellborn, wie noch jetzt ein kleiner Waldstreifen heisst, ein ärmliches Häuschen, worin ein altes Weiblein hauste.
de.wikipedia.org
Wie könne es dazu kommen, dass eine noch vor kurzem moderne und permissive Gesellschaft wie die amerikanische so rasch einen Willen zu Revanche und Macht entwickle?
de.wikipedia.org
Es gab auch ein Modell mit kurzem Radstand, als zweitürige Sport-Limousine mit Fließheck, und als Sport-Roadster.
de.wikipedia.org
Umweltprobleme sind die Abholzung, die Ausweitung der Landwirtschaft und Besiedlung und seit kurzem der Abbau von Granitgestein.
de.wikipedia.org
Nach kurzem Blanchieren werden die erkalteten Bohnen mit Salz vermischt, um den Gärprozess einzuleiten.
de.wikipedia.org
Nach kurzem Schock stellt sich heraus, dass es „Zigeuner“ sind, die den gleichen Einfall wie die Juden hatten.
de.wikipedia.org
16 ist ein unidentifizierter Gott mit kurzem Rock und Spitzmütze, der Name konnte nicht gelesen werden.
de.wikipedia.org
Auf der Maschine wurden in erster Linie Wolle und Baumwolle mit kurzem Fasern ausgesponnen.
de.wikipedia.org
Zusätzlich zu dieser langjährigen Tradition führte vor kurzem die schuleigene Abteilung für moderne Sprachen einen jährlichen Wettbewerb namens ein.
de.wikipedia.org
Die Dolche bestehen meist aus einer kurzen (etwa 25 cm), kräftigen, schmalen Klinge mit scharfer Spitze, kurzem Handgriff und langer Parierstange.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski