Übersetzungen für „Neubeginn“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Beginn <-[e]s> [bəˈgɪn] SUBST

Beginn (Anfangen)

بدء [badʔ]

Beginn (Anfangen)

ابتداء [ibtiˈdaːʔ]

Beginn (Anfang)

بداية [biˈdaːja]

Beginn (des Monats, Jahres a.)

مطلع [mɑt̵laʕ]

der Neuerer <-s, -> [ˈnɔyərɐ] SUBST, der Neuerin SUBST

Neuerer

مجدد(ة) [muˈdʒaddid(a)]

der Saisonbeginn SUBST

Saisonbeginn

بداية الموسم [biˈdaːjat al-m.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kapitulierte Heim bedingungslos vor Gott, erlebte einen radikalen Neuanfang, der für ihn ein schöpferischer Neubeginn seines Lebens sein sollte.

de.wikipedia.org

In der Mitte seines Lebens stellt er sich die Fragen nach Sinnerfüllung und nach einem Neubeginn als Schriftsteller in einem anderen Umfeld.

de.wikipedia.org

Die anfänglich optimistische Einschätzung des Beitrags der Partei zum politischen Neubeginn der frühen Koalitionsperiode wich jedoch bald zunehmender Skepsis.

de.wikipedia.org

Mit dem organisatorischen Neubeginn geht die Entwicklung einer neuen Waffenfamilie einher.

de.wikipedia.org

Neben einem gestalterischen Neubeginn suchten die Mitglieder des Rings auch nach neuen Bautechniken.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende erwies sich der Neubeginn als überaus schwierig.

de.wikipedia.org

Nach diesen Katastrophen folgt ein schöpferischer Neubeginn, die Palingenesis.

de.wikipedia.org

Das ernüchternde punkt- und torlose Ausscheiden konnte er aber auch nicht verhindern und beim Neubeginn nach dem Turnier wurde er erst einmal ausgebootet.

de.wikipedia.org

Nach der Zerstörung machen sich die Dissidenten auf den Weg zurück in die Stadt, in der Hoffnung auf einen Neubeginn mit den Überlebenden.

de.wikipedia.org

1945 wurde der Verein aufgelöst und nach einem Neubeginn 1949 als Reichsbahnsportgemeinschaft Kirchmöser neu gegründet.

de.wikipedia.org