Übersetzungen für „Neustart“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Fehlstart <-[e]s, -s> SUBST (Sport)

Fehlstart

انطلاق مبكر [int̵i̵ˈlaːq muˈbakkir]

Fehlstart a. fig

انطلاقة خاطئة [-a xɑːt̵i̵ʔa] a. fig

die Sportart <-, -en> SUBST

Sportart

رياضة; أنواع الرياضة pl [ʔanˈwaːʕar-r.]

der Start <-s, -s> [ʃtart, start] SUBST

Start (a. Sport)

انطلاق [int̵i̵ˈlaːq]

Start (eines Flugzeugs)

إقلاع [ʔiqˈlaːʕ]

Start fig

بداية [biˈdaːja]

Start fig

بدء [badʔ] fig

neuartig [ˈnɔyʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

neuartig

من طراز جديد [min t̵i̵ˈraːz dʒaˈdiːd]

neuartig (originell)

طريف [t̵ɑˈriːf]

die Wortart <-, -en> SUBST

Wortart

قسم الكلام [qism al-kaˈlaːm]

neutral [nɔyˈtra:l] ADJ

neutral

محايد [muˈħaːjid]

neutral

حيادي [ħiˈjaːdiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist angedacht, unter einem neuen Betreiberkonsortium einen großflächigen Neustart des Systems zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2003/04 war man aus finanziellen Gründen gezwungen die Mannschaften aus den höherklassigen Ligen zurückzuziehen, um in der Kreisliga einen Neustart anzugehen.

de.wikipedia.org

Ein beschädigtes System kann damit beim Neustart einfach und sicher wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, nach einem Neustart des Wagens das Rennen kurz darauf fortzusetzen, er fiel aber auf den letzten Platz zurück.

de.wikipedia.org

Diese Initialisierung wird vom Betriebssystem nur während des Startvorgangs automatisch durchgeführt, kann aber mittels eines zusätzlichen Programms auch ohne Neustart des Rechners durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Vom internen Speicher bleiben nach einem Neustart ca. 80 MB (der Vorgänger brachte es hier auf ca. 22 MB).

de.wikipedia.org

1945 begann der Neustart mit zwölf kleinen, alten Schiffen.

de.wikipedia.org

Die Notizen werden beim Beenden des Programms automatisch gespeichert und beim Neustart wieder geladen und angezeigt.

de.wikipedia.org

Nach Eigenangaben erreichte die verkaufte Auflage nach dem Neustart von 1994 Ende 2010 noch 17.000 Exemplare.

de.wikipedia.org

Durch das Arbeitsmarktabkommen, die Passunion und ein 1955 abgeschlossenes Sozialabkommen wurde den ausländischen Arbeitern in vielen Bereichen der Neustart erleichtert.

de.wikipedia.org