Übersetzungen für „Ortswechsel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Wortwechsel <-s, -> SUBST

Wortwechsel

مناظرة [muˈnɑːð̵ɑra]

Wortwechsel

جدال [dʒiˈdaːl]

der Jahreswechsel <-s, -> SUBST

Jahreswechsel

حلول السنة الجديدة [ħuˈluːl as-s. al-dʒaˈdiːda]

der Briefwechsel <-s, -> SUBST

Briefwechsel

مراسلة [muˈraːsala]

Briefwechsel

مكاتبة [muˈkaːtaba]

im Briefwechsel stehen mit dat

تراسل مع [taˈraːsala -]

der Ölwechsel <-s, -> SUBST

Ölwechsel

تبديل الزيت [tabˈdiːl az-z.]

der Geldwechsel <-s, -> SUBST

Geldwechsel

صرف العملة [s̵ɑrf al-ʕumla]

auswechseln [-ks-] VERB trans

auswechseln

بدل [baddala] (gegen akkب)

auswechseln (ersetzen)

استبدل [isˈtabdala] (gegen akkب)

auswechseln (Sport Spieler)

غير [ɣajjara]

wie ausgewechselt sein umg

تغير كليا [taˈɣajjara kuˈlliːjan]

der Stoffwechsel [-ks-] SUBST

Stoffwechsel

أيض [ʔaiđ]

der Schriftwechsel <-s, -> SUBST

Schriftwechsel

مكاتبة [muˈkaːtaba]

Schriftwechsel

تراسل [taˈraːsul]

I . wechseln [ˈvɛksl̩n] VERB trans

wechseln

غير [ɣajjara]

wechseln

بدل [baddala]

wechseln (miteinander austauschen)

تبادل [taˈbaːdala]

wechseln (Geld)

صرف [s̵ɑrafa, i]

wechseln (Geld)

بدل [baddala]

II . wechseln [ˈvɛksl̩n] VERB intr

wechseln

تغير [taˈɣajjara]

wechseln

تبدل [taˈbaddala]

wechseln (über-)

انتقل (إلى) [inˈtaqala] (zu dat)

abwechseln [ˈapvɛksəln] VERB refl

sich abwechseln

تناوب [taˈnaːwaba]

umwechseln [-ks-] VERB trans (Geld)

umwechseln

صرف [s̵ɑrafa, i]

umwechseln

بدل [baddala]

einwechseln [ˈainvɛksl̩n] VERB trans

einwechseln (Geld)

صرف [s̵ɑrafa, i]

einwechseln (Sport)

أبدل [ʔabdala]

verwechseln [-ˈvɛksln] VERB trans

verwechseln

خلط (بين … و) [xalat̵ɑ, i]

der Regierungswechsel <-s, -> SUBST

Regierungswechsel

تغيير الحكومة [taɣˈjiːr al-ħ.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Rücksicht auf Frau und Kinder wollte er einen solchen Ortswechsel nicht vornehmen.

de.wikipedia.org

Auf dem Album befinden sich, immer abwechselnd, 5 normale Lieder und 5 sogenannte Movements, die jeweils einen Ortswechsel in der erzählten Geschichte beschreiben.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel findet ein Ortswechsel statt (von der Stube zur Schenke).

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligem Ortswechsel zog die Musikschule 1889 in die Griesgasse 29 und wurde schließlich 1920 zum Konservatorium erhoben.

de.wikipedia.org

Nach ersten Erzählungen, Essays und Kabarett-Texten erschien 1986 sein Debütroman 'Männliche Ortswechsel'.

de.wikipedia.org

Der Ortswechsel wurde durch das leichte Material und eine unkomplizierte Montage am Boden ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Ortswechsel waren oft von Streitigkeiten begleitet.

de.wikipedia.org

Weiter südlich brütende Clarktaucher sind vermutlich Standvögel, die allenfalls lokal begrenze Ortswechsel vornehmen.

de.wikipedia.org

Tierschützer weisen darauf hin, dass aufgrund der Ortswechsel der Zirkusbetriebe die Zuständigkeit ständig zwischen verschiedenen Veterinärämtern wechselt, was eine effektive Kontrolle erheblich erschwert.

de.wikipedia.org

Dazu sollte der Ortswechsel der Bevölkerung, auch von Frauen und Jugendlichen, strikt unterbunden werden.

de.wikipedia.org