Deutsch » Arabisch

salben [ˈzalbn̩] VERB trans

دهن (بالمرهم) [dahana (u) (bi-l-marham)]
مسح [masaħa, a]

die Wölbung <-, -en> SUBST

حدبة [ħadaba]
Wölbung ARCH
قوس [qaus]; أقواس pl [ʔaqˈwaːs]

die Haltung <-, -en> SUBST Plural selten

1. Haltung (Körper-):

وقفة [waqfa]

2. Haltung (Einstellung):

موقف [mauqif] (zu datمن)

die Wallung <-, -en> SUBST

غلى [ɣalaː, iː]
فار دمه [faːra (uː) damuhu]

salzen <salzt, salzte, gesalzen> [ˈzaltsn̩] VERB trans

ملح [mallaħa]

salzig [ˈzaltsɪç] ADJ

مالح [maːliħ]
ملحي [milħiː]

die Satzung <-, -en> [ˈzatsʊŋ] SUBST

نظام أساسي/داخلي [niˈð̵ɑːm ʔaˈsaːsiː/daːxiliː]
لائحة [laːʔiħa]; لوائح pl [laˈwaːʔiħ] (2)

die Übung <-, -en> [ˈy:bʊŋ] SUBST mit und ohne Plural möglich

تمرين [tamˈriːn] [-aːt]
تمارين [tamaːˈriːn] (2)
تمرن [taˈmarrun]
خبرة [xibra]

die Färbung <-, -en> SUBST

تلوين [talˈwiːn]
صبغ [s̵ɑbɣ]
لون [laun]
Färbung fig
صبغة [s̵i̵bɣa] fig

die Grabung <-, -en> SUBST

حفر [ħafr]
تنقيب [tanˈqiːb]
حفريات [ħafriːˈjaːt] pl

die Reibung <-, -en> SUBST fig

احتكاك [iħtiˈkaːk]

die Werbung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Werbung:

الدعاية (والإعلان) [ad-diˈʕaːja (wa-l-ʔiʕˈlaːn)] (für akk)
ترويج (ل) [tarˈwiːdʒ]

2. Werbung (Rekrutieren):

تجنيد [tadʒˈniːd]

die Trübung <-, -en> SUBST <intr> fig

كدرة [kudra]

das Malbuch <-[e]s, -bücher> SUBST

كتاب التلوين [kitaːb at-talˈwiːn]

die Ölung <-, -en> SUBST

المسح بالزيت المقدس [al-masħ bi-z-zait al-muˈqaddas]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese Salbung kann am Krankenbett, in einer lebensbedrohlichen Situation (etwa nach einem Unfall), aber auch in einer Eucharistiefeier der Gemeinde vollzogen werden.
de.wikipedia.org
Jeder Priester hält vor der Salbung jedes Gläubigen einen kurzen Wortgottesdienst, bestehend aus Schriftlesung, einer kurzen Litanei, der Salbung und einem Gebet.
de.wikipedia.org
Es wird vom Bischof getragen und dient dem Schutz der liturgischen Gewänder, vor allem bei der Salbung mit den heiligen Ölen.
de.wikipedia.org
Nach der Lesung von geschieht die Salbung in Kreuzesform auf die Stirn; danach kommen eine Oration und die Segnung des Kranken.
de.wikipedia.org
Nach einer anschließenden erneuten Salbung schloss ein Priester die Inthronisierung ab.
de.wikipedia.org
Amen“); bei Salbung der Stirn wird diese Formel abgeändert „… was immer du gesündigt hast“.
de.wikipedia.org
Andere Priester sind auf die Rezitation spezialisiert, andere (nicht zwangsläufig brahmanische) Helfer sind für die Waschung und Salbung des Kultbildes oder Lingams zuständig.
de.wikipedia.org
Er ist der erste Herrscher, für den eine Salbung nach alttestamentlichem Vorbild bezeugt ist.
de.wikipedia.org
Die Handauflegung erfolgt mit einem Gebet oder, wenn die Salbung folgt, auch schweigend.
de.wikipedia.org
Erst nach der Salbung habe er an der göttlichen Gewalt teilhaben können und war als Herrscher bestätigt.
de.wikipedia.org

"Salbung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski