Deutsch » Arabisch

verfehlen VERB trans

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]
ضل [đɑlla, i]
فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]
لم يلتقيا [lam jalˈtaqijaː]

verfehlt ADJ

خاطئ [xɑːt̵i̵ʔ]

die Empfehlung <-, -en> SUBST

توصية [taus̵i̵ja]
تحية [taˈħiːja]

die Vermählung <-, -en> SUBST

عقد القران [ʕaqd al-qiˈraːn]

die Verführung <-, -en> SUBST

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]
إغواء [ʔiɣˈwaːʔ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zentrales Steuerungsinstrument war die Gewinnvoraussage, deren Erfüllung, vor allem aber deren Verfehlung ihm persönlich in strengen Verhören vor versammelter Führungsmannschaft zu erläutern war.
de.wikipedia.org
Seine baldige Hinrichtung akzeptiere er lediglich als Strafe für seinen Lebenswandel, nicht aber für eine etwaige moralische Verfehlung in dem zur Verhandlung stehenden Tatablauf.
de.wikipedia.org
Das Tempo der Kollektivierung sei zu hoch und der administrative Druck auf die Bauern eine Verfehlung.
de.wikipedia.org
Dies ist jedoch keine Verfehlung gewesen, sondern lag im Wesen des Seins selbst, das sich im Entbergen zugleich verbirgt.
de.wikipedia.org
Er kämpfte gegen die Rücktrittsforderungen mit dem Argument an, seine Verfehlung sei ein Versehen und kein Vorsatz gewesen.
de.wikipedia.org
Diese öffentliche Verfehlung sei wichtiger als private Tugenden.
de.wikipedia.org
Noch viele Jahrzehnte soll der Geist des eingemauerten Mönches, der ob seiner Verfehlung auch im Tod keinen Frieden finden konnte, nächtens im Kloster gespukt haben.
de.wikipedia.org
In populären Darstellungen wurde der zentrale Aspekt der Dynastiebildung immer wieder betont und als Verfehlung gedeutet, die beinahe zwangsläufig zum Umsturz führen musste.
de.wikipedia.org
1685 wurde er wegen einer Verfehlung aus dem Kathedralchor ausgeschlossen.
de.wikipedia.org
Unter Strafzettel oder Bußzettel, Bussenzettel (schweizerisch) versteht man umgangssprachlich diverse Ordnungswidrigkeitsverfahren aufgrund einer zahlungspflichtigen Verwarnung als Repressalie für eine Verfehlung im Verhalten eines Verkehrsteilnehmers.
de.wikipedia.org

"Verfehlung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski