Deutsch » Arabisch

verfluchen VERB trans

لعن [laʕana, a]

verflucht ADJ

ملعون [malˈʕuːn]
لعين [laˈʕiːn]

die Versuchung <-, -en> SUBST

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]
وسوسة [waswasa]

die Verseuchung <-, -en> SUBST

تلويث [talˈwiːθ]
تلوث [taˈlawwuθ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Erst durch Fronterfahrungen und Elendszeit nach dem Krieg entstanden ein zunehmender Pazifismus und die Verfluchung der technischen Massenvernichtung im Rahmen einer radikalpazifistischen Stoßrichtung.
de.wikipedia.org
Die Durchführung solcher magischer Praktiken wie die Niederschrift von Verfluchungen durch Priester des Heiligtums fand nicht in der Öffentlichkeit statt, sondern aufgrund des Verbotes durch römische Rechtsprechung nur im Verborgenen.
de.wikipedia.org
Der Begriff geht auf die magische Verwendung dieser Psalmen im mittelalterlichen Volksglauben zurück, wo sie zur Verfluchung persönlicher Feinde herangezogen wurden.
de.wikipedia.org
Die Inschrift schließt mit der üblichen Verfluchung dessen, der diese Inschrift zerstört.
de.wikipedia.org
Die Verse 6–19 sind als Zitation der gegen ihn erhobenen Anklage und weniger als Verfluchung seiner Verfolger zu verstehen.
de.wikipedia.org
Alles, was Übles im Kloster bei den Jungfrauen geschehen sei, sei allein mit Verfluchungen zuwege gebracht worden.
de.wikipedia.org
Sie enthalten Bittgesuche an Götter, Beschwörungen oder Verfluchungen.
de.wikipedia.org
Sprachlich überantwortet er damit die Person dem Gott als dem Vollzugsorgan seiner Verfluchung.
de.wikipedia.org
Es dürfte dabei, wie gesagt, nicht um die Tilgung der Erinnerung gegangen sein – denn die Namen damnierter Kaiser durften ja weiterhin genannt werden –, sondern um eine Verfluchung des Andenkens.
de.wikipedia.org
Doch war dies lediglich eine Art der Verfluchung, deren Wichtigkeit man nicht unterschätzen darf.
de.wikipedia.org

"Verfluchung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Verfluchung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski