Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „weise“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

weise [ˈvaizə] ADJ

weise
حكيم [ħaˈkiːm]

die Weise <-, -n> [ˈvaizə] SUBST (Art)

Weise
طريقة [t̵ɑˈriːqa]
Weise
أسلوب [ʔusˈluːb]
Weise
صورة [s̵uːra]
auf diese Weise
بهذه الطريقة [bi-haːðihi t̵-t̵.]
auf diese Weise
على هذا المنوال [ʕalaː haːðaː l-minˈwaːl]
لحن [laħn]; ألحان pl [ʔalˈħaːn]
auf diese Weise
نغم [naɣam]; أنغام pl [ʔanˈɣaːm]

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERB trans (jemandem den Weg)

دلعلى) [dalla, u]
أخرج (ه) [ʔaxradʒa]
رفض (هـ) [rafɑđɑ, u]
نكف (عن) [nakafa, u]

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERB intr

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

Beispielsätze für weise

auf diese Weise
بهذه الطريقة [bi-haːðihi t̵-t̵.]
in gleicher Weise
بنفس الطريقة [bi-nafsi t̵-t̵ɑˈriːqa]
(auf diese) Art und Weise
(على هذه الـ) طريقة [(ʕalaː haːðihi t̵-) t̵ɑˈriːqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auf diese Weise entstand der Wehrgang, der draußen eine Schutzwand von Eichenbohlen erhielt und Klappen im Boden hatte.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise kann die algebraische Fundamentalgruppe mit Basispunkt kanonisch mit der Galoisgruppe der Galoiserweiterung identifiziert werden.
de.wikipedia.org
In einem mehrjährigen Projekt wurden von 2012 bis 2014 Schwerter aus frühmittelalterlichen Gräbern auf diese Weise untersucht.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise kam er in Kontakt mit den bekanntesten amerikanischen Soziologen und Sozialpsychologen.
de.wikipedia.org
Sehr bekannte Reitervölker der Geschichte, die auf ähnliche Weise kämpften, sind Hunnen, Mongolen und Awaren.
de.wikipedia.org
Der Körper stelle sich sein Zentralorgan selbst in der richtigen Weise ein.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise wird das Spiel für den menschlichen Gegner abwechslungsreich und besonders interessant gestaltet.
de.wikipedia.org
Die meisten von ihnen waren Angehörige des niederen Adels aus der Umgebung, für die auf diese Weise eine standesgemäße und wirtschaftlich abgesicherte Versorgung gewährleistet war.
de.wikipedia.org
1 StGB solle lauten: „Wer die äußeren Genitalien einer Frau durch Beschneidung oder in anderer Weise verstümmelt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft.
de.wikipedia.org
Ihre Familie war wohlhabend und lebte den christlichen Glauben auf sehr traditionelle Weise.
de.wikipedia.org

"weise" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski