Übersetzungen für „Widrigkeit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Obrigkeit <-, -en> [ˈo:brɪçkait] SUBST

Obrigkeit

السلطة [as-sult̵ɑ]

Obrigkeit

أولو الأمر [ʔuluː l-ʔamr]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SUBST

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Müdigkeit <-> [ˈmy:dɪçkait] SUBST

Müdigkeit

تعب [taʕab]

die Billigkeit <-> SUBST

Billigkeit

رخص [ruxs̵]

die Schwierigkeit <-, -en> SUBST

Schwierigkeit

صعوبة [s̵uˈʕuːba]

Schwierigkeit

مصاعب [mɑˈs̵ɑːʕib] (2)

die Traurigkeit <-> SUBST

Traurigkeit

حزن [ħuzn]

die Richtigkeit <-> SUBST

Richtigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

die Ewigkeit <-, -en> [ˈe:vɪçkait] SUBST

Ewigkeit

أبد [ʔabad]

Ewigkeit

خلد [xuld]

Ewigkeit

أزل [ʔazal]

die Fähigkeit <-, -en> SUBST

Fähigkeit

قدرة [qudra] (a. zu datعلى)

Fähigkeit a. JUR

أهلية [ʔahˈliːja]

Fähigkeit (Kompetenz)

كفاءة [kaˈfaːʔa]

Fähigkeit (…-fähigkeit)

قابلية الـ… [qaːbiˈliːjat al-]

die Neuigkeit <-, -en> [ˈnɔyɪçkait] SUBST

Neuigkeit

خبر (طريف) [xabar (t̵ɑˈriːf)]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

die Seligkeit <-> SUBST

Seligkeit

سعادة [saˈʕaːda]

Seligkeit

غبطة [ɣibt̵ɑ]

Seligkeit CHR

طوبى [t̵uːbaː]

die Süßigkeit <-, -en> [ˈzy:sɪçkait] SUBST

Süßigkeit

حلاوة [ħaˈlaːwa]

Süßigkeiten pl

حلويات [ħalwaˈjaːt, ħalawiːˈjaːt] pl

die Tätigkeit <-, -en> SUBST

Tätigkeit

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Tätigkeit

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

Tätigkeit (Beruf)

عمل [ʕamal]

Tätigkeit (Beschäftigung)

شغل [ʃuɣl]

die Zähigkeit <-> [ˈtsɛ:ɪçkait] SUBST

Zähigkeit

قساوة [qaˈsaːwa]

Zähigkeit

لزوجة [luˈzuːdʒa]

Zähigkeit

جلد [dʒalad]

Zähigkeit

عناد [ʕiˈnaːd]

die Mattigkeit <-> [ˈmatɪçkait] SUBST

Mattigkeit

فتور [fuˈtuːr]

Mattigkeit

كلال [kaˈlaːl]

die Fälligkeit <-, -en> SUBST

Fälligkeit

استحقاق [istiħˈqaːq]

die Gültigkeit <-> SUBST

Gültigkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

Gültigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

Gültigkeit

سريان [saraˈjaːn]

die Häufigkeit <-, -en> SUBST

Häufigkeit

كثرة (الوقوع) [kaθra(t al-w.)]

die Helligkeit <-, -en> SUBST

Helligkeit

ضياء [đi̵ˈjaːʔ]

Helligkeit (des Lichts)

سطوع [suˈt̵uːʕ]

die Mündigkeit <-> SUBST

Mündigkeit

رشد [ruʃd]

Mündigkeit

بلوغ [buˈluːɣ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er setzte die Schinkelschen Entwürfe trotz aller Widrigkeiten um.

de.wikipedia.org

Die 22 Szenen spielen auf einem Rummelplatz und schildern die Widrigkeiten, denen die Menschen nach 1945 ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Widrigkeiten schaffte es das Bürgertum der Stadt, im Jahr 1512 die gemauerte Kirche und das Pfarrhaus wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Allen Widrigkeiten und Hindernissen zum Trotz lässt er sich von seinem mildtätigen Weg nicht abbringen.

de.wikipedia.org

Allen Widrigkeiten zum Trotz entwickelte sich Beobachtern zufolge beim anschließenden von Fotografen begleiteten Rundgang durch den Privatzoo und die Palastgärten eine gegenseitige Sympathie.

de.wikipedia.org

Trotz der Widrigkeiten fühlen sie sich zueinander hingezogen und verlieben sich ineinander.

de.wikipedia.org

Diesen geologischen Widrigkeiten versuchte man mit dem Einbau von Streben zu begegnen.

de.wikipedia.org

Die lange Produktionsgeschichte des Films wurde von finanziellen und personellen Widrigkeiten geprägt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strophen zählen unterschiedliche Widrigkeiten und Enttäuschungen auf, die dem Sänger des Lieds derzeit zusetzen.

de.wikipedia.org

Trotz aller Widrigkeiten absolvierte jedoch 1934 der erste Jahrgang die Reifeprüfung.

de.wikipedia.org