Übersetzungen für „auflodern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

auflockern VERB trans

auflockern (Muskeln)

أرخى [ʔarxaː]

auflockern (Boden)

نكش [nakaʃa, u]

auflockern (Boden)

عزق [ʕazaqa, i]

auflockern (Atmosphäre)

أزال التوتر [ʔaˈzaːla t-taˈwattur]

auffordern VERB trans

auffordern

طالب (ب) [t̵ɑːlaba] (zu dat)

auffordern

دعا (إلى) [daʕaː, uː]

auflauern VERB intr

jemandem auflauern

ترصد (ل) [taˈrɑs̵s̵ɑda]

jemandem auflauern

تربص (ل) [taˈrabbas̵ɑ]

aufladen VERB trans

aufladen

حمل [ħammala] (a. fig: jemandem etwasه هـ)

aufladen

عبأ [ʕabbaʔa]

aufladen ELEK

شحن [ʃaħana, a]

I . auflösen VERB trans

auflösen

حل [ħalla, u]

auflösen ((a. Organisation); Knoten a.)

فك [fakka, u]

auflösen (Versammlung, Parlament)

فض [fɑđđɑ, u]

auflösen (Vertrag, Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

II . auflösen VERB refl

sich auflösen

انحل [inˈħalla]

sich auflösen (Versammlung)

تفرق [taˈfarraqa]

aufleben VERB intr

aufleben

انتعش [inˈtaʕaʃa]

(wieder) aufleben lassen

أحيا [ʔaħjaː]

(wieder) aufleben lassen

أنعش [ʔanʕaʃa]

auflegen VERB trans

auflegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (auf akkعلى)

auflegen (ein Buch)

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

auflegen (Aktien)

طرح [t̵ɑraħa, a]

auflesen VERB trans

auflesen

التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

unmodern [ˈʊnmodɛrn] ADJ

unmodern

من الطراز القديم [min ɑt̵-t̵i̵ˈraːz al-qaˈdiːm]

unmodern

عتيق [ʕaˈtiːq]

anfordern VERB trans

anfordern

طلب [t̵ɑlaba, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zunder entflammt dann die Zweige und Holzspäne, bis das Feuer auflodert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1645 kam es noch einmal zum Auflodern des Krieges.

de.wikipedia.org

Zwischen 1606 und 1613 litt die Bevölkerung unter einer Pestepidemie, in deren Verlauf die Hexenprozesse (seit 1596) wieder aufloderten.

de.wikipedia.org

Nach Einstellen der Löscharbeiten um 17:30 Uhr stürzten die Glocken in die Tiefe und brachten das Feuer nochmals zum Auflodern.

de.wikipedia.org

Eschatologische Erwartungen konnten jederzeit wieder im radikalen Pietismus auflodern.

de.wikipedia.org