Übersetzungen für „beflissen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

befassen VERB refl

sich befassen (mit dat) (sich beschäftigen)

اشتغل (ب) [iʃˈtaɣala]

sich befassen (mit dat) (mit einem Thema, einem Problem)

عالج [ʕaːladʒa] (mit jemandem)

sich befassen (mit dat)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich befassen (mit dat) JUR

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

I . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ umg

beschissen

رديء [raˈdiːʔ]

beschissen

قذر [qaðir] umg

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADV

mir geht’s beschissen

أنا على أسوأ حال [ʔana ʕalaː ʔaswaʔi ħaːl]

beflecken VERB trans

beflecken

وسَّخ [wassaxa]

die Kulissen SUBST fpl (Theater)

Kulissen

كواليس [kawaːˈliːs] (2)

hinter den Kulissen

وراء الكواليس [waˈraːʔa l-k.]

gerissen [gəˈrɪsn̩] ADJ fig

gerissen

ماكر [maːkir]

gerissen

داه [daˈhin/iː]

das Gewissen <-s> [gəˈvɪsn̩] SUBST

Gewissen

ضمير [đɑˈmiːr]; ضمائر pl [đɑˈmaːʔir] (2)

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VERB trans

vermissen

افتقد [ifˈtaqada]

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV

verbissen (hartnäckig)

عنيد [ʕaˈniːd]

verbissen (Gesicht)

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verbissen (Gesicht)

كالح [kaːliħ]

verpissen VERB refl

sich verpissen umg

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich verpissen umg

فر [farra, i]

verpiss dich!

امش [imʃi]

verpiss dich!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

ممزق [muˈmazzaq]

bemessen VERB trans

bemessen

قدر [qaddara]

bemessen

حدد [ħaddada]

erlassen VERB trans

erlassen (Verordnung, Gesetz)

أصدر [ʔɑs̵dara]

erlassen (Strafe)

أعفى (من) [ʔaʕfaː]

erlassen (Schulden)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff dient bis heute als eine bildungssprachliche Umschreibung für beflissene und engstirnige Regelgläubigkeit, auch Korinthenkackerei.

de.wikipedia.org

Die städtische Welt mit ihrer beflissenen Bildungsbürgerlichkeit, oberflächlichen Eloquenz und kommerziellen Inszenierung ist ihm innerlich fremd.

de.wikipedia.org

Der junge Japaner, der nichts hinbekommt, auf der einen Seite, der beflissene Hotelmanager auf der anderen, könnten als Beobachtungen zur japanische Männerwelt fungieren.

de.wikipedia.org

Durch immer beflissenere Anpassung gerät er immer mehr in eine psychische Sackgasse.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug genossen die Wirtschaftsfunktionäre beflissene Behandlung.

de.wikipedia.org

Ein beflissen fortschrittlicher, dabei künstlerisch höchst unsicherer Film, interessant vor allem als zeitkritisches Dokument.

de.wikipedia.org

Von ganz anderer Wesensart ist der kleine, demütige und beflissene Kellner, der sie bedient.

de.wikipedia.org