Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „berührt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

berühren VERB trans

لمس [lamasa, i]
لامس [laːmasa]
مس [massa, u]
تطرق (إلى) [taˈtɑrraqa]

bewahren [bəˈva:rən] VERB trans

حفظ [ħafið̵ɑ, a] (vor datمن)
حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]
وقى [waqaː, jaqiː] (vor datمن)
حمى [ħamaː, -iː]
احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

bewähren [bəˈvɛ:rən] VERB refl

أثبت صلاحيته [ʔaθbata s̵ɑlaːħiːˈjatahu]
أثبت جدارته/كفاءته [- dʒadaːˈratahu/kafaːˈʔatahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zum anderen betrachtet die Rechtsprechung die Eigentumsgarantie als berührt, falls die mit der Zahlungspflicht verbundene Belastung das Vermögen die ökonomische Existenzgrundlage des Betroffenen gefährdet.
de.wikipedia.org
In orthodoxen Kirchen findet sich statt der Kniebeuge die sogenannte kleine Metanie, eine Verneigung, bei der der Gläubige mit einer Hand den Boden berührt.
de.wikipedia.org
Wird eine Person mit beiden Kontakten berührt und das Gerät ausgelöst, so erleidet sie durch die hohen Spannungsspitzen einen Elektroschock.
de.wikipedia.org
Ferner ist noch jener zentral gelegene „Fundamentalpunkt“ zu definieren, auf dem das Referenzellipsoid das Geoid berührt und ihm damit eine unzweideutige Höhenlage gibt.
de.wikipedia.org
Um Rache üben zu können, versetzten die letzten der Schlangenmenschen ihren Geist in einen schwarzen Diamanten, um jeden zu besitzen, der den Diamanten berührt.
de.wikipedia.org
Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.
de.wikipedia.org
Jede Pendelbewegung korreliert mit einem Schritt, wobei jeder Schritt an eine Stelle kommt, die zuvor von der Stockspitze berührt wurde.
de.wikipedia.org
Diese Anpassungsleistung wird dadurch schwieriger, da eine Kondition, die mit Hypogonadismus einhergeht, die Intimsphäre und Sexualität des Menschen berührt und eine Kommunikation mit anderen nicht ohne weiteres Vertrauen möglich ist.
de.wikipedia.org
Um zu testen, ob das Herz durchgebraten ist, berührt er das Herz und verbrennt sich den Finger am herausschäumenden Fleischsaft.
de.wikipedia.org
Der Skate mit dem Stopper wird soweit nach vorne geschoben, bis der Stopper den Boden berührt.
de.wikipedia.org

"berührt" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski