Übersetzungen für „bewegend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . bewegen <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERB trans

1. bewegen:

bewegen

حرك [ħarraka]

bewegen (a. fig) (hin- u. her-)

هز [hazza, u]

2. bewegen (jemanden berühren):

bewegen

أثر (في) [ʔaθθara] (jemanden zu dat)

bewegen

حمل (ه على) [ħamala, i]

bewegen

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

jemanden bewegen

حرك مشاعره [- maʃaːˈʕirahu]

II . bewegen <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERB refl

sich bewegen

تحرك [taˈħarraka]

sich bewegen (im Kreis)

دار [daːra, uː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sei bewegend, belehrend und belustigend.

de.wikipedia.org

Mehr bewegend als rührselig, mehr aufbauend als deprimierend.

de.wikipedia.org

Besonders bewegend ist diesmal die Tiefe des Geschehens: Nicht nur einmal drückt Papakind ordentlich auf die Tränendrüse.

de.wikipedia.org

Meist werden die Figuren nackt dargestellt, unbefangen im Raum oder in der Landschaft sich bewegend, ruhend, in harmonischer Einheit mit ihr.

de.wikipedia.org

Hier ist einer der ist gut bis sehr gut, ergreifend, geduldig, bewegend.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Stücke wurden daher als außerordentlich radikal und bewegend zugleich erfahren.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde die exquisite Tonspur, die bewegend und opernhaft Kraft verleihe.

de.wikipedia.org