Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „dampfen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

dampfen [ˈdampfn̩] VERB intr

dampfen
تصاعد البخار منه [taˈs̵ɑːʕada l-b. minhu]

dämpfen [ˈdɛmpfn̩] VERB trans

خفض [xafađɑ, i]
خفف [xaffafa]
كظم [kað̵ɑma, i]
أنضج بالبخار [ʔanđɑdʒa bi-l-buˈxaːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.
de.wikipedia.org
Danach dampfte man die Porzellanplatte nicht gleichmäßig schwarz an, sondern da am tiefsten, wo die dunkelsten Schatten und hellsten Lichter hingehörten.
de.wikipedia.org
Das Quecksilber (Siedepunkt 357 °C) dampft dabei in die Umgebungsluft ab und kondensiert umgehend.
de.wikipedia.org
Er ließ den Anker lichten und dampfte gegen die Wellen an, um sein Schiff aus der Bucht zu bringen.
de.wikipedia.org
Der englische Kreuzer nahm grosse Fahrt auf und dampfte aus Sicht.
de.wikipedia.org
Sie kuppelten die Reisezugwagen ab, übernahmen das Lokführerhaus und dampften davon.
de.wikipedia.org
Die Schiffe dampften gegen das Wetter an, um die Kräfte, die auf die Ankerketten wirkten, zu verringern.
de.wikipedia.org
Die Moldavia dampfte noch etwa 15 Minuten lang weiter, bevor sie zu sinken begann.
de.wikipedia.org
Innerhalb eines Zeitraumes von drei Tagen dampfen so im Durchschnitt lediglich 10 % des Erdgases ab.
de.wikipedia.org
Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.
de.wikipedia.org

"dampfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski