Deutsch » Arabisch

der Ausgleich <-[e]s, -e> SUBST

تسوية [taswija]
موازنة [muˈwaːzana]
تعويض [taʕˈwi̵ːđ] (für akkعن)
تعادل [taˈʕaːdul]

ungleich [ˈʊnglaiç] ADJ

غير متساو [ɣair mutaˈsaːwin/iː]
متفاوت [mutaˈfaːwit]

deinesgleichen [ˈdainəsˈglaiçn̩] PRON

أمثالك [ʔamˈθaːluka] pl

abwechslungsreich ADJ

متنوع [mutaˈnawwiʕ]

zugleich [tsuˈglaiç] ADV

في نفس الوقت [- nafsi l-waqt]
في آن واحد [- ʔaːnin waːħid]

der Vergleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] SUBST

مقارنة [muˈqaːrana]
مقابلة [muˈqaːbala]
موازنة [muˈwaːzana]
Vergleich JUR
مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]
Vergleich JUR
تسوية [taswija]
بالمقارنة مع [bi-l-m. -]

desgleichen [dɛsˈglaiçn̩] ADV

كذلك [ka-ðaːlik]
بالمثل [bi-l-miθl]

euresgleichen [ˈɔyrəsˈglaiçn̩] PRON

أمثالكم [ʔamˈθaːlukum]

seinesgleichen [ˈzainəsˈglaiçn̩] PRON

أمثاله [ʔamˈθaːluhu] pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Man nennt kongruente ebene Figuren daher auch deckungsgleich.
de.wikipedia.org
Da das Amt jedoch noch immer gewisse innenpolitische Aufgaben zu erfüllen hat, ist die Bezeichnung als Außenminister nicht völlig deckungsgleich.
de.wikipedia.org
Die besondere Eignung für das selbst gewählte Studium war nicht unbedingt deckungsgleich mit der vielfach diskutierten Studierfähigkeit von Seiten der Hochschulen (Rektorenkonferenz).
de.wikipedia.org
Da die Wahlkreise und die Landkreise meist nicht deckungsgleich sind, sind manche Delegierte beim einen und nicht beim anderen abstimmberechtigt.
de.wikipedia.org
So sind z. B. Kapitel 1 bis 8 beider Richtlinien nahezu deckungsgleich.
de.wikipedia.org
Ein mit der Proposition verwandter und oft deckungsgleicher Begriff ist der der logischen Aussage.
de.wikipedia.org
Nicht deckungsgleich wird auch von Schuld (als Abgrenzung zur Haftung) gesprochen.
de.wikipedia.org
Es besteht eine Namensverwandtschaft mit dem Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung, allerdings sind die Aufgaben und die Zusammensetzung der Mitglieder nicht deckungsgleich.
de.wikipedia.org
Vergleichbar, aber nicht deckungsgleich, wird in der Landschaftsplanung der Begriff Freiraum und in der Stadtplanung der Begriff Öffentlicher Raum verwendet.
de.wikipedia.org
Im Weiteren ist die Bezirksgrenze deckungsgleich mit der Hammer Stadtgrenze.
de.wikipedia.org

"deckungsgleich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski