Übersetzungen für „entschärfen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

entschärfen VERB trans (Lage)

entschärfen

خفف حدته [xaffafa ħiˈddatahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entsprechend der aktuellen Designphilosophie wurde die Front hinsichtlich ihrer Kantigkeit entschärft.

de.wikipedia.org

Der Erzbischof und die anderen Bischöfe waren nun bemüht, die politischen Spannungen weiter zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchten sieben Pionierbataillone die Gebäude der Stadt ab und entschärften nach eigenen Angaben 845 Sprengsätze.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org

Der Grund für den zurückhaltenden Erfolg wird auch in den umfangreichen Bearbeitungen gesehen, durch die die Actionszenen entschärft wurden.

de.wikipedia.org

Für die Studioleute war klar, dass die riskanten textlichen Passagen entschärft werden mussten, um nicht eine Radiozensur zu provozieren.

de.wikipedia.org

Die Schwelle wurde nun durch einen Wellenbrecher aus Felsen auf der Nordseite des Flusses entschärft.

de.wikipedia.org

Um die schwierige Lage mit der Versorgung mit Lebensmitteln zu entschärfen, betrieb das Unternehmen in der Nachkriegszeit eine eigene Schweinemästerei.

de.wikipedia.org

Doch auch diese Problematik ist durch den forcierten Bau von Wasserleitungen entschärft worden.

de.wikipedia.org

Der Premierminister verhielt sich zögerlich und versuchte, die Situation durch Verhandlungen zu entschärfen.

de.wikipedia.org