Übersetzungen für „erretten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verrotten [fɛɐ̯ˈrɔtn̩] VERB intr

verrotten

تعفن [taˈʕaffana]

verrotten (sich zersetzen)

تحلل [taˈħallala]

verrotten (sich zersetzen)

انحل [inˈħalla]

zerrütten [tsɛɐ̯ˈrʏtn̩] VERB trans

zerrütten

خرب [xarraba]

zerrütten (a. Nerven)

حطم [ħɑttɑma]

zerrütten (schwer erschüttern)

ضعضع [đɑʕđɑʕa]

erröten [ɛɐˈrø:tən] VERB intr

erröten

احمر وجهه [iħˈmarra wadʒhuhu]

erraten [ɛɐˈra:tən] VERB trans

erraten

خمن [xammana]

erraten

حزر [ħazara, i, u]

erraten (erahnen)

حدس [ħadasa, u, i]

erbitten VERB trans

erbitten

رجا [radʒaː, uː]

erbitten

التمس [ilˈtamasa]

errechnen VERB trans

errechnen

احتسب [iħˈtasaba]

errechnen

حسب [ħasaba, u]

erreichen VERB trans

erreichen

بلغ [balaɣa, u]

erreichen

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

erreichen (Zug etc)

لحق [laħiqa, a]

erreichen (Zug etc)

أدرك [ʔadraka]

einfetten VERB trans

einfetten

دهن [dahana, u]

einfetten

شحم [ʃaħħama]

errichten VERB trans

errichten (erbauen)

بنى [banaː, iː]

errichten (erbauen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

errichten (erbauen)

شيد [ʃajjada]

errichten (einrichten, gründen)

أقام [ʔaˈqaːma]

errichten (einrichten, gründen)

أنشأ

erstatten [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] VERB trans

erstatten (Kosten, Betrag)

رد [radda, u]

erstatten (Bericht)

قدم [qaddama]

Anzeige erstatten (gegen akk)

بلغ الشرطة (عن) [ballaɣa ʃ-ʃurtɑ]

verbitten VERB trans

ich verbitte mir …

لا أقبل … [laː ʔaqbalu]

erregend ADJ

erregend

مثير [muˈθiːr]

erregend

مهيج [muˈhajjidʒ]

anketten VERB trans

anketten

ربط بسلسلة [rabat̵ɑ (i) bi-silsila] (an akkب)

die Buletten SUBST fpl koll

Buletten

كفتة [kufta] koll

ausrotten [ˈaʊsrɔtən] VERB trans

ausrotten

استأصل [isˈtaʔs̵ɑla]

ausrotten (Volk)

أباد [ʔaˈbaːda]

bestatten [bəˈʃtatn̩] VERB trans

bestatten

دفن [dafana, i]

gestatten [gəˈʃtatn̩] VERB trans

gestatten

سمح [samaħa, a] (jemandem akkل ب)

gestattet

مسموح به [masˈmuːħ bihi]

der Meerrettich <-s, -e> SUBST BOT

Meerrettich

فجل الخيل [fidʒl al-xail]

erregbar [ɛɐˈreːkbaːɐ] ADJ

erregbar

سريع الانفعال [saˈriːʕ al-infiˈʕaːl]

Koteletten [kotəˈlɛtn̩] SUBST pl

Koteletten

سوالف [saˈwaːlif] (2) pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch dank Akrotatos, der sich mit 300 Soldaten aus der Stadt schlich und die Belagerer von der Flanke angriff und sie so abwehrte, wurde die Stadt errettet.

de.wikipedia.org

Seine zentralen Motive waren also einerseits der Drang, anderen zu helfen und sie zu erretten, und andererseits gleichzeitig der Wunsch, seinen Erfolg und seine religiöse „Beispielhaftigkeit“ zu verstecken.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Überzeugung kann man im biblischen Sinne nur errettet werden, wenn man im Gehorsam gegenüber dem Evangelium geistlich wiedergeboren wird.

de.wikipedia.org

Dies nicht nur, um die Philosophie aus ihrem Elfenbeinturm zu erretten, sondern um philosophisches Wissen wieder zugänglich zu machen für individuelle und gesellschaftliche Belange.

de.wikipedia.org

Die Anhänger dieser Glaubensgemeinschaft glauben, dass man im biblischen Sinne nur errettet werden kann, indem man in Gehorsam gegenüber dem Evangelium geistlich wiedergeboren wird.

de.wikipedia.org

Und er errettet mich nach seiner Güte.

de.wikipedia.org

Da der Aufhalter die Welt vor dem Chaos errettet, ist er unmittelbar an die göttliche Ordnung geknüpft.

de.wikipedia.org

Später errettet ihn die Besatzung eines vorbeikommenden Schiffes vor dem Tode und er lässt sich von dieser als neuer Mensch in die alte Welt zurückbringen.

de.wikipedia.org

Und euer Liebstes zu erretten, fallt freudig, wie ich euch ein Beispiel gebe.

de.wikipedia.org

Für sie konnte der Erlöser nur aus Gottes erwähltem Volk kommen, um dieses Volk und so alle übrigen Völker zu erretten.

de.wikipedia.org