Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „erschüttert“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

erschüttert ADJ

erschüttert (schockiert)
قد صدم [qad s̵udima]
erschüttert (bestürzt)
مذهول [maðˈhuːl]

erschüttern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] VERB trans

هز [hazza, u]
زعزع [zaʕzaʕa]
صدم [s̵ɑdama, i]
أثر فيه [ʔaθθara fiːhi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch die zwei Weltkriege und die große Depression wurde das County ebenso erschüttert, wie alle anderen.
de.wikipedia.org
Die Region, die nach der Unabhängigkeit der dortigen Staaten gute Entwicklungschancen hatte, wurde durch Bürgerkriege und Gewaltakte erschüttert.
de.wikipedia.org
In der ganzheitlichen Mystik werde der Mensch erschüttert und überwältigt – und er spürt die das verlorene Zentrum des Lebens: Gott.
de.wikipedia.org
Dies war die Zeit, in der das Territorium von blutigen Ausschreitungen zwischen Anhängern und Gegnern der Sklaverei erschüttert wurde.
de.wikipedia.org
Kein Wunder also, dass er gelegentlich übersehen wird, eine Tatsache, die sein Selbstwertgefühl regelmäßig erschüttert.
de.wikipedia.org
Die Tageszeitung Kurier meinte in einem Leitartikel, dass die Glaubwürdigkeit der österreichischen Neutralität erschüttert sei und das Land die Sicherheit von Flüchtlingen nicht garantieren könne.
de.wikipedia.org
Ihr Einfluss wurde erst erschüttert, als die so genannten Pennyzeitungen (insbes.
de.wikipedia.org
Sie war im Laufe der Jahrhunderte von mehreren Erdbeben erschüttert worden, unter anderem einem schweren Erdbeben 1837.
de.wikipedia.org
Damit wurde auch das bisherige allzu eigenmächtige Selbstverständnis derjenigen Berufsgruppen erschüttert, die mit der Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben befasst sind.
de.wikipedia.org
Dadurch, dass wir also unsere Ansichten gegenseitig beeinflussen, wird das Vertrauen in eine solchermaßen festgelegte Überzeugung leicht erschüttert.
de.wikipedia.org

"erschüttert" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski