Übersetzungen für „ertraglos“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ertragen VERB trans

ertragen

تحمل [taˈħammala]

ertragen

احتمل [iħˈtamala]

ertragen

كابد [kaːbada]

ertragen (ertragen können)

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

erfolglos [ˈɛɐ̯fɔlklo:s] ADJ

erfolglos

فاشل [faːʃil]

erfolglos

غير ناجح [ɣair naːdʒiħ]

fraglos [ˈfra:klo:s] ADV

fraglos

بلا شك [bilaː ʃakk]

I . vertraglich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ADJ

vertraglich

تعاقدي [taˈʕaːqudiː]

II . vertraglich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ADV

vertraglich

بالتعاقد [bi-t-taˈʕaːqud]

erträglich [ɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç] ADJ

erträglich

مطاق [muˈt̵ɑːq]

erträglich

محتمل [muħˈtamal]

der Ertrag <-[e]s, Erträge> [ɛɐ̯ˈtra:k, Pl ɛɐ̯ˈtrɛ:gə] SUBST

Ertrag

إيراد [ʔiːˈraːd]

Ertrag FIN

عائد [ʕaːʔid]

Ertrag WIRTSCH

غلة [ɣalla]

Ertrag (Ernte-)

محصول [maħˈs̵uːl]

Ertrag (Ernte-)

غلة

I . vertragen VERB trans

vertragen

تحمل [taˈħammala]

vertragen

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

II . vertragen VERB refl

sich vertragen (mit dat) (Personen)

توافق (مع) [taˈwaːfaqa]

sich vertragen (mit dat) (Personen)

انسجم (مع) [inˈsadʒama]

sich vertragen (mit dat) (Sachen)

انسجم (مع)

sich vertragen (mit dat) (Sachen)

اتفق (و) [iˈttafaqa]

verträglich [fɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç] ADJ

verträglich (Person)

مسالم [muˈsaːlim]

verträglich (Person)

حسن المعاشرة [ħasan al-muˈʕaːʃara]

verträglich (Speise)

سهل الهضم [sahl al-hɑđm]

übertragbar [y:bɐˈtra:kba:ɐ̯] ADJ

übertragbar (Recht)

قابل للنقل [qaːbil li-n-naql]

übertragbar (Wertpapier)

قابل للتحويل [- li-taħˈwiːl]

übertragbar MED

معد [muʕdin/iː] (anwendbar auf akk)

übertragbar MED

يطبق (على) [juˈt̵ɑbbaq]

die Übertragung <-, -en> SUBST

Übertragung

نقل [naql]

Übertragung

انتقال [intiˈqaːl]

Übertragung (Radio)

إذاعة [ʔiˈðaːʕa]

Übertragung (Radio)

نقل

Übertragung MED

عدوى [ʕadwaː]

unerträglich [ʊnʔɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç] ADJ

unerträglich

لا يطاق [laː juˈt̵ɑːqu]

unerträglich

لا يحتمل [- juħˈtamalu]

übertragen [y:bɐˈtra:gn̩] VERB trans

übertragen (Recht)

نقل [naqala, u] (jemandem; auf jemandenإلى)

übertragen (Wertpapier)

حول (إلى) [ħawwala]

übertragen (jemandem eine Aufgabe)

أوكل (إلى ب) [ʔaukala]

übertragen (jemandem eine Aufgabe)

عهد (إلى ب) [ʕahida, a]

übertragen (übersetzen)

نقل [naqala, u]

übertragen (jemandem eine Krankheit)

أعدى (ه ب) [ʔaʕdaː]

übertragen (Radio)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

übertragen (Radio)

نقل [naqala, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die oft ertraglosen Parzellen wurden jedoch erst nach 25 Jahren Eigentum der Indianer.

de.wikipedia.org

Sie erzählen von surrenden Frauenhäuptern, mit Käfertieren gefüllten Badewannen, Spieluhrenpanoramen, stimmlosen Tönen, ertraglosen Apfelbäumen im Restsommerhauch, Kellerglaspalästen in der Unberührbarkeit des Augenblicks und Leuchtkäfern am Rande der Einbildung.

de.wikipedia.org

Dieses Motiv ist schon in der Antike prägend für die Sisyphosrezeption gewesen, heute ist Sisyphusarbeit bzw. Sisyphusaufgabe ein geflügeltes Wort für eine ertraglose und dabei schwere Tätigkeit ohne absehbares Ende.

de.wikipedia.org