Übersetzungen für „geläutert“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

läutern [ˈlɔytɐn] VERB trans fig

läutern

طهر [t̵ɑhhara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie begründen den Reinheitsgrad damit, dass bereits in der Antike Gold durch Zementation geläutert wurde.

de.wikipedia.org

Durch das Gespräch mit der jungen Frau in einem Restaurant wird er geläutert.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie in Ton und Gips geläutert und anschließend geklopft, jedoch nicht mit den sonst gebräuchlichen Klopfstöcken, sondern mit einer federschonenderen flachen Pritsche.

de.wikipedia.org

Das verfilzte Haar wird gekämmt, geschoren, gebügelt, mit Holzmehl gereinigt („geläutert“) und anderes mehr, die meisten Prozesse werden mehrfach ausgeführt.

de.wikipedia.org

In der Schmelzwanne wird das aufgegebene Gemenge erschmolzen und geläutert.

de.wikipedia.org

Auf den ersten drei Terrassen werden die Seelen mit der Liebe zur Untugend geläutert.

de.wikipedia.org

Und wieder sitzen beide, geläutert und um Erfahrungen und Erkenntnissen reicher, im Zug.

de.wikipedia.org

Außerdem fordert ihn der Briefschreiber zur Geheimhaltung philosophischer Lehren auf, denn nur wer sich geläutert habe, sei würdig, die Güter der Weisheit zu erlangen.

de.wikipedia.org

Selbstredend werden alle fünf Männer geläutert den Weg zur richtigen Frau finden.

de.wikipedia.org

So wurde denn auch das Talent der schönen Dorette durch ihn vollständig entwickelt, ihr Geschmack geläutert, ihre Technik vollendet, ihre Vorträge wahrhaft beseligend und hinreißend.

de.wikipedia.org