Übersetzungen für „halboffiziell“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

offiziell [ɔfiˈtsi̯ɛl] ADJ

offiziell

رسمي [rasmiː]

inoffiziell [ˈɪnʔɔfitsjɛl] ADJ

inoffiziell

غير رسمي [ɣair rasmiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von allen diesen Sprachen werden im Land hingegen lediglich zwei als offiziell erachtet, wenigstens zehn als Hauptsprachen und zumindest acht als halboffiziell angesehen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also um ein klassisches Rechtsbuch, eine halboffizielle Zusammenstellung ohne erkennbaren herrschaftlichen Auftrag, das wohl vor allem Praktikern in Recht und Verwaltung als Hilfsmittel diente.

de.wikipedia.org

Bis ins Jahr 1966 war der Klub kein eingetragener Verein, hatte keine Verbandszugehörigkeit und absolvierte deswegen seine Spiele in einem halboffiziellen Status.

de.wikipedia.org

Der halboffizielle Königszug hatte 15 Wagen, war nicht ganz so prunkvoll ausgestattet wie der offizielle Zug und stand Mitgliedern des Königshauses für private Reisen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Motoryacht wurde vom königlichen Hofstaat privat und zu halboffiziellen Anlässen benutzt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wandelte sich die Begriffsbedeutung, welche heute unter anderem mit der Verwendung durch Behörden in den sogenannten Anti-Hoon-Gesetzen einen halboffiziellen Status erreicht hat.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus eignen sich auch „halboffizielle“ (etwa journalistische) oder „dienstliche“ Legenden.

de.wikipedia.org

In überregionaler und halboffizieller Kommunikation wird daher häufig die Standardsprache verwendet, im Gegensatz zum böhmischen Sprachraum, wo die Umgangssprache auch in die offizielle Kommunikation vordringt.

de.wikipedia.org

Um 1550 war er nicht nur „halboffizieller Kaiserfaktor“, sondern auch ein europaweit tätiger Bankier mit internationalen Interessen.

de.wikipedia.org

Als halboffizieller städtischer Bildhauer war er für alle Stöcke und Figuren der neuen Brunnen, die Ausstattung der öffentlichen Gebäude (Rathaus, Kanzlei) und die Herstellung der Wappentafeln für die Obrigkeit zuständig.

de.wikipedia.org