Übersetzungen für „hindurchsehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] VERB trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

durchstehen [ˈdʊrçʃte:ən] VERB trans

durchstehen

احتمل [iħˈtamala]

durchstehen

عانى (من) [ʕaːnaː]

durchgehen [ˈdʊrçge:ən] VERB intr

durchgehen

مر [marra, u] (a. Antrag) (durch akkمن/ب)

durchgehen (weglaufen)

فر [farra, i]

durchgehen (Pferd)

جمح [dʒamaħa, a]

durchgehen (durchsehen)

راجع [raːdʒaʕa]

etwas durchgehen lassen

تغاضى عنه [taˈɣɑːđɑː ʕanhu]

jemanden durchgehen lassen

أفسح له الطريق [ʔafsaħa lahu t̵-t̵ɑˈriːq]

hindurch [hɪnˈdʊrç] ADV

hindurch (örtlich u. zeitlich)

خلال [xiˈlaːla]

hindurch (örtlich a.)

من خلال [min -i]

hindurch (zeitlich a.)

طوال [tɑˈwaːla]

die ganze Nacht hindurch

طول الليل [t̵uːla l-lail]

nachsehen VERB trans

nachsehen

راجع (هـ) [raːdʒaʕa] (in einem Buch)

nachsehen (prüfen)

فحص [faħas̵ɑ, a]

nachsehen ob

تحقق هل … [taˈħaqqaqa hal]

nachsehen ob (jemandem etwas) fig

سامح (ه في) [saːmaħa]

hinsehen VERB intr

hinsehen

نظر [naD̵ɑɾa]

hinwegsehen VERB intr

hinwegsehen

تغاضى (عن) [taˈɣɑːđɑː] (über akk)

I . 'durchziehen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] VERB trans

durchziehen

سحب من خلال [saħaba (a) min xiˈlaːli] (durch akk)

durchziehen (Schnur)

مرر (من) [marrara -]

durchziehen (Projekt)

واصل حتى النهاية [wɑːs̵ɑla hattaː n-niˈhaːja]

II . 'durchziehen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] VERB intr (Truppen)

durchziehen

مر [marra, u]

I . hinaufgehen VERB intr

hinaufgehen

صعد [s̵ɑʕida, a]

hinaufgehen (steigen)

ارتفع [irˈtafaʕa]

hinaufgehen (mit den Preisen) fig

رفع (هـ) [rafaʕa, a] fig

II . hinaufgehen VERB trans

hinaufgehen

صعد

hinausgehen [hɪˈnausge:ən] VERB intr

hinausgehen

خرج [xaradʒa, u]

hinausgehen (Fenster)

أطل (على) [ʔaˈt̵ɑlla] (über akk) (auf akk)

hinausgehen (Fenster)

تجاوز (هـ) [taˈdʒaːwaza]

hinausgehen (Fenster)

تعدى (هـ) [taˈʕaddaː]

hintergehen [hɪntɐˈge:ən] VERB trans

hintergehen

خدع [xadaʕa, a]

hinterziehen [hɪntɐˈtsi:ən] VERB trans (Steuern)

hinterziehen

تهرب (من) [taˈharraba]

hinzuziehen VERB trans (Arzt, Experten)

hinzuziehen

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

durchstechen [ˈdʊrçʃtɛçn̩] VERB trans

durchstechen

طعن [t̵ɑʕana, a]

durchsuchen [dʊrçzu:xn̩] VERB trans

durchsuchen

فتش [fattaʃa]

I . durchsetzen [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERB trans (Willen, Standpunkt)

durchsetzen

فرض [farɑđɑ, i]

II . durchsetzen [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERB refl

sich durchsetzen

فرض نفسه [- nafsahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gardinenfedern: Federn mit mangelhafter Verästelung, so dass man durch die Federfahnen hindurchsehen kann.

de.wikipedia.org

Für die Untersuchung verwendet man ein spezielles Endoskop, das Gastroskop, durch dessen beweglichen Schlauch der Arzt mithilfe einer Glasfaseroptik hindurchsehen kann.

de.wikipedia.org