Übersetzungen für „hinwirken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einwirken VERB intr

einwirken

أثر [ʔaθθara] (auf akkفي/على)

mitwirken VERB intr

mitwirken

اشترك (في) [iʃˈtaraka] (bei, an dat)

mitwirken (Faktoren)

ساهم (في) [saːhama]

die Einwirkung <-, -en> SUBST

Einwirkung

تأثير [taʔˈθiːr]

bewirken VERB trans

bewirken

أحدث [ʔaħdaθa]

bewirken

سبب [sabbaba]

auswirken VERB refl

sich auswirken (auf akk)

انعكس (على) [inˈʕakasa]

hinweisen VERB intr

hinweisen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

hinweisen

دل (على) [dalla, u]

hinweisen

ألمح (إلى) [ʔalmaħa]

einparken VERB trans intr

einparken

أوقف/ركن سيارته [ʔauqafa/rakana (i) sajjaːˈratahu]

I . wirken [ˈvɪrkn̩] VERB trans (Textilien)

wirken

نسج [nasadʒa, i]

II . wirken [ˈvɪrkn̩] VERB intr (wirksam sein; fungieren)

wirken

عمل [ʕamila, a] (auf akk)

wirken

أثر (في/على) [ʔaθθara]

hinken [ˈhɪŋkn̩] VERB intr

hinken

عرج [ʕaridʒa, a]

er hinkt

هو أعرج [huwa ʔaʕradʒ]

hingucken VERB intr umg

hingucken

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u] (zu jemandem)

hinwegkommen VERB intr

hinwegkommen

تعزى (عن) [taˈʕazzaː] (über akk)

anmerken VERB trans

anmerken

لاحظ [laːħɑð̵ɑ] (a. jemandem akkعلى هـ)

anmerken (Bemerkung machen)

سجل ملاحظة [saddʒala muˈlaːħɑð̵ɑ]

hinweggehen [hɪnˈvɛkge:ən] VERB intr

hinweggehen

تجاوز (عن) [taˈdʒaːwaza] (über akk)

hinweggehen

تغاضى (عن) [taˈɣɑːđɑː]

hinwegsehen VERB intr

hinwegsehen

تغاضى (عن) [taˈɣɑːđɑː] (über akk)

rückwirkend ADV

rückwirkend

بأثر رجعي [bi-ʔaθar radʒʕiː]

die Tiefenwirkung <-, -en> SUBST

Tiefenwirkung

تأثير عميق [taʔˈθiːr ʕaˈmiːq]

zusammenwirken VERB intr

zusammenwirken

تعاون [taˈʕaːwana]

zusammenwirken (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

hinwegsetzen VERB refl

sich hinwegsetzen (über akk)

لا يعبأ (ب) [jaʕbaʔu]

die Nebenwirkung <-, -en> SUBST

Nebenwirkung

أثر جانبي [ʔaθar dʒaːnibiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Statt einer fast aussichtslos erscheinenden Sanierung des gesamten Ortes, wird verstärkt auf eine Änderung des Verhaltens der Bevölkerung hingewirkt.

de.wikipedia.org

Eine Staffelung der Steuersätze nach Flugzeugen könnte auf den Einsatz weniger lärm- und emissionsintensiver Luftfahrzeuge hinwirken.

de.wikipedia.org

Dabei sei es besonders wesentlich, dass die Führungskraft auf größere Akzeptanz auch gegenüber männlichen Mitarbeitern in Teilzeit, Elternzeit oder Pflegezeit hinwirke.

de.wikipedia.org

Im Interesse einer effizienten Kommunikation und zur Vermeidung von Missverständnissen sollte auf die Verwendung korrekter und einheitlicher Begriffe hingewirkt werden.

de.wikipedia.org

Ziel des Verbandes ist die Beeinflussung der Finanzpolitik im Sinne der Mitglieds-Unternehmen, etwa durch das Hinwirken auf Deregulierung und Steuernachlässe.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarungen sollen sicherstellen, dass die Fachkräfte des freien Trägers der Kinder- und Jugendhilfe den Schutzauftrag ebenfalls wahrnehmen und auf die Inanspruchnahme notwendiger Hilfen hinwirken.

de.wikipedia.org

Und schließlich ist es erforderlich, dass die Träger die Arbeit der Teams unterstützen und im Sinne des Konzeptes auf die Verbesserung von deren Rahmenbedingungen hinwirken.

de.wikipedia.org

Mit dieser Politik wird auf einen Zustand des europäischen Friedens hingewirkt, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung seine Einheit wiedererlangen kann.

de.wikipedia.org

Er will bei den Verhandlungen auf einen Gefangenenaustausch hinwirken, um ihn zu retten.

de.wikipedia.org

Das Integrationsamt soll dabei insbesondere darauf hinwirken, dass unterschiedliche Auffassungen überwunden werden, also gebundenes Ermessen.

de.wikipedia.org