Übersetzungen für „liberalisieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Liberalisierung <-, -en> SUBST

Liberalisierung

تحرير [taħˈriːr]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERB trans

demoralisieren

أضعف معنوياته [ʔɑđʕafa maʕnawiːˈjaːtihi]

naturalisieren [naturaliˈzi:rən] VERB trans

naturalisieren

جنس [dʒannasa]

zentralisieren [tsɛntraliˈzi:rən] VERB trans

zentralisieren

مركز [markaza]

neutralisieren [nɔytraliˈzi:rən] VERB trans

neutralisieren

حيد [ħajjada]

neutralisieren CHEM , ELEK

عادل [ʕaːdala]

realisieren [realiˈzi:rən] VERB trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

globalisieren VERB trans

globalisieren

عولم [ʕaulama]

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERB trans

signalisieren

أومأ (إلى) [ʔaumaʔa]

visualisieren [vizu̯aliˈzi:rən] VERB trans

visualisieren

تصور [tas̵ɑwwaɾa]

sterilisieren [ʃteriliˈzi:rən] VERB trans

sterilisieren

عقم [ʕaqqama]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die Postdienstleistungen im Jahr 2011 weitgehend liberalisiert wurden, beschloss die italienische Regierung Anfang 2014 eine Teilprivatisierung des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 wurden die Vergabekriterien entsprechend dem Vorbild anderer ccTLDs liberalisiert.

de.wikipedia.org

1953 liberalisierte die Nobelstiftung ihre Investitionsregeln, wodurch das Vermögen der Stiftung vergrößert werden konnte.

de.wikipedia.org

Den Meistern wurde erlaubt, sich zusammenzuschließen; der Textilmarkt wurde liberalisiert.

de.wikipedia.org

Dabei versuchte er die libysche Wirtschaft zu öffnen und zu liberalisieren.

de.wikipedia.org

Beim Handel mit Strom ist bisher nur ein kleines Segment liberalisiert; für 91 Prozent des Marktes gelten noch staatlich festgesetzte Tarife.

de.wikipedia.org

Erst 1778/1787 wurde der Schiffsverkehr in die Kolonien liberalisiert.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich streng stalinistische Zeitschrift hatte sich seit dem politischen Tauwetter ab 1956 liberalisiert.

de.wikipedia.org

Diese war ein zweiseitiger Beschluss, in dem sie sich verpflichteten, ihre Politik abzustimmen und den Handel zu liberalisieren.

de.wikipedia.org

Der bulgarische Markt für Erdöl und Erdölprodukten ist vollständig liberalisiert.

de.wikipedia.org