Übersetzungen für „niedersinken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

niederknien VERB intr

niederknien

ركع [rakaʕa, a]

niederknien

جثا [dʒaθaː, uː]

niederknien (Kamel)

برك [baraka, u]

niederstrecken VERB trans

niederstrecken

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederstrecken

أردى [ʔardaː]

versinken VERB intr

versinken

غرق [ɣariqa, a]

niederlassen VERB refl

sich niederlassen

استقر [istaˈqarra]

niederlegen VERB trans

niederlegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

niederlegen (Waffen)

ألقى [ʔalqaː]

das Amt niederlegen

استقال [istaˈqaːla]

niederreißen VERB trans

niederreißen

هدم [hadama, i]

niederreißen

قوض [qawwađɑ]

niederreißen besonders fig

هدم [haddama] besonders fig

niedergehen VERB intr

niedergehen (Flugzeug)

نزل [nazala, i]

niedergehen (Flugzeug)

هبط [habat̵ɑ, i]

niedergehen (Regen)

هطل [hat̵ɑla, i]

I . niederschlagen VERB trans

niederschlagen (jemanden)

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederschlagen (Augen)

غض [ɣɑđđɑː, u]

niederschlagen (Aufstand)

أخمد [ʔaxmada]

niederschlagen (Aufstand)

سحق [saħaqa, a]

II . niederschlagen VERB refl

sich niederschlagen CHEM

ترسب [taˈrassaba]

das Niedersachsen <-s> [ˈni:dɐzaksn̩] SUBST

Niedersachsen

سكسونيا السفلى [sakˈsoːnijaː s-suflaː]

niedermetzeln VERB trans

niedermetzeln

ذبح [ðabaħa, a]

niedermetzeln

قتل [qattala]

Niederlande [ˈni:dɐlandə] SUBST pl

die Niederlande

هولاندا [hoːˈlanda]

betrinken VERB refl

sich betrinken

سكر [sakira, a]

sich betrinken

ثمل [θamila, a]

ertrinken VERB intr

ertrinken

غرق [ɣariqa, a]

ertrinken

مات غرقا [maːta (uː) ɣaraqan]

niederschmettern VERB trans

niederschmettern

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederschmettern ((a. fig), fig)

سحق [saħaqa]

niedergeschlagen [-gəʃla:gn̩] ADJ

niedergeschlagen

منقبض الصدر [munˈqabi̵đ ɑs̵-s̵ɑdr]

niedergeschlagen

مكتئب [mukˈtaʔib]

niedergeschlagen

كئيب [kaˈʔiːb]

niederschmetternd [ˈni:dɐʃmɛtɐnt] ADJ fig

niederschmetternd

ساحق [saːħiq]

niederschmetternd

محطم [muˈħɑt̵t̵i̵m]

der Niederschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Niederschlag METEO

تهاطل [taˈhaːt̵ul]

Niederschlag (Regen)

أمطار [ʔamˈt̵ɑːr] pl

Niederschlag (Schnee)

ثلوج [θuˈluːdʒ] pl

Niederschlag CHEM

راسب [raːsib]; رواسب pl [raˈwaːsib] (2)

die Niederlage <-, -n> SUBST

Niederlage

هزيمة [haˈziːma]; هزائم pl [haˈzaːʔim] (2)

Niederlage HANDEL (Lager)

مخزن [maxzan]; مخازن pl [maˈxaːzin] (2)

Niederlage (Filiale)

فرع [farʕ]; فروع pl [fuˈruːʕ]

der Niedergang <-[e]s, ohne Pl> SUBST (Verfall)

Niedergang

انحطاط [inħiˈt̵ɑːt̵]

Niedergang

تدهور [taˈdahwur]

die Niederkunft <-, -künfte> [ˈni:dɐkʊnft, Pl -kʏnftə] SUBST

Niederkunft

ولادة [wiˈlaːda]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die darin befindlichen Eier sind etwa 160 µm groß, woraus geschlossen wird, dass die Veliger-Larven mindestens 27 Tage lang frei schwimmen, bevor sie niedersinken und zu kriechenden Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Die darin befindlichen Eier sind etwa 228 µm groß, woraus geschlossen wird, dass die Veliger-Larven mindestens 21 Tage lang frei schwimmen, bevor sie niedersinken und zu kriechenden Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Die Eier in den Eikapseln entwickeln sich zu Veliger-Larven, die nach einer frei schwimmenden Phase als planktonfressendes Zooplankton niedersinken und zu kriechenden Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Die Veliger-Larven schwimmen frei, bevor sie niedersinken und zu kriechenden Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Er gibt ihr einen Friedenskuss und führt sie zum Bett, auf das sie niedersinkt.

de.wikipedia.org

Die schwimmenden Trochophora-Larven leben einige Wochen lang pelagial, ehe sie niedersinken und zu bodenlebenden Würmern metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite des Retabels ist ein Engel in Verehrung des heiligen Märtyrers niedergesunken.

de.wikipedia.org

Eine Frau ist in Anbetung niedergesunken, ein weiteres Kind hat ebenfalls seine Hände in Ehrfurcht gefaltet.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung erfolgt über ein frei schwimmendes Larvenstadium im Zooplankton, bis die Larve niedersinkt und zu einem kriechenden Wurm metamorphosiert.

de.wikipedia.org

Aus der Öffnung am oberen Ende der Kapsel schlüpfen frei schwimmende Veliger-Larven, die nach einer Phase als Zooplankton niedersinken und zu kleinen Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org