Übersetzungen für „popularisieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

computerisieren [kɔmpjutəriˈzi:rən] VERB trans

computerisieren

جهز بالحاسب الآلي [dʒahhaza bi-l-ħ.]

pulverisieren [pʊlveriˈzi:rən] VERB trans

pulverisieren

سحق [saħaqa, a]

pulverisieren

سحن [saħana, a]

polemisieren [polemiˈzi:rən] VERB intr

polemisieren

جادل بعنف [dʒaːdala bi-ʕunf]

I . politisieren [politiˈzi:rən] VERB trans

politisieren

سيس [sajjasa]

II . politisieren [politiˈzi:rən] VERB intr

politisieren

تناقش في السياسة [taˈnaːqaʃa fi seines.]

autorisieren [autoriˈzi:rən] VERB trans (etwas)

autorisieren

رخص (ب) [raxxas̵ɑ] (jemanden zu dat)

autorisieren

رخص (ل ب)

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERB trans

kolonisieren

استعمر [isˈtaʕmara]

kolonisieren (besiedeln)

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERB trans

mobilisieren a. MIL

عبأ [ʕabbaʔa]

mobilisieren a. MIL

جند [dʒannada]

mobilisieren (Kräfte a.)

حرك [ħarraka]

organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERB trans

organisieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

pulsieren [pʊlˈzi:rən] VERB intr fig

pulsieren

نبض [nabađɑ, i]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

entmilitarisieren [ɛntmilitariˈzi:rən] VERB trans

entmilitarisieren

جرد من السلاح [dʒarrada min as-siˈlaːħ]

frisieren [friˈzi:rən] VERB trans refl

sich frisieren

سرح شعره [sarraħa ʃaʕrahu]

elektrisieren [elɛktriˈzi:rən] VERB trans

elektrisieren

كهرب [kahraba]

elektrisieren ((a. fig); fig a.)

أثار بقوة [ʔaˈθaːra bi-quwwa]

terrorisieren [tɛroriˈzi:rən] VERB trans

terrorisieren

أرهب [ʔarhaba]

realisieren [realiˈzi:rən] VERB trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

immunisieren [ɪmuniˈzi:rən] VERB trans

immunisieren

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERB trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In anderem Zusammenhang wurde mit Popularisieren auch gemeint, dem Volke etwas verständlich zu machen.

de.wikipedia.org

Er popularisierte die vereinfachten Vorstellungen durch Beiträge in Revuen und Wochenschriften für die gehobenen Kreise sowie in Tageszeitungen für das Massenpublikum.

de.wikipedia.org

Langes Haar blieb verbreitet durch das liberale Jahrzehnt der 1970er und wurde weiter popularisiert durch den Disco-Stil.

de.wikipedia.org

Er wandte sein Konzept von Gewaltlosigkeit auf alle Lebensbereiche und besonders auf die Politik an und popularisierte es durch sein Vorbild und seine Schriften.

de.wikipedia.org

Er half wesentlich mit, das Konzept der Informationsgesellschaft zu popularisieren.

de.wikipedia.org

Diese Wertschätzung nutzte er dazu, die Milizarmee bis weit ins linke politische Lager hinein zu popularisieren.

de.wikipedia.org

Durch ihn war erstmals ein umfassender Gedanke von Hygiene öffentlich und ganzheitlich popularisiert worden.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren existiert – vorwiegend in industrialisierten Ländern – die sogenannte Skeptikerbewegung, die den Begriff popularisiert hat.

de.wikipedia.org

Ihre Popularität nutzt sie dazu, das Schachspiel zu popularisieren.

de.wikipedia.org

Das Museum sollte zum einen den Schriftsteller feiern und zum anderen dessen Gedanken der Toleranz zwischen Christen und Juden popularisieren.

de.wikipedia.org