Übersetzungen für „schimpflich“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

glimpflich [ˈglɪmpflɪç] ADV

glimpflich davonkommen

خرج سالما [xaradʒa (u) saːliman]

schicklich [ˈʃɪklɪç] ADJ

schicklich

لائق [laːʔiq]

die Schulpflicht <-, ohne Pl> SUBST

Schulpflicht

تعليم إلزامي/إجباري [taʕˈliːm ʔilˈzaːmiː/ʔidʒˈbaːriː]

schulpflichtig ADJ (Kind)

schulpflichtig

في سن التعليم الإلزامي [- sinn at-t. al-]

schimpfen [ˈʃɪmpfn̩] VERB intr

schimpfen

شتم (ه/هـ) [ʃatama, i] (auf akküber akk)

schimpfen

سب (ه/هـ) [sabba, u]

schimmelig [ˈʃɪməlɪç] ADJ

schimmelig

متعفن [mutaˈʕaffin]

schimmelig

عفن [ʕafin]

die Schweigepflicht <-, ohne Pl> SUBST

Schweigepflicht

واجب التحفظ [waːʤib t-taħaffuD̵]

unerschöpflich [ʊnʔɛɐ̯ˈʃœpflɪç] ADJ

unerschöpflich

لا ينفد [laː janfadu]

das Schimpfwort <-[e]s, -wörter> SUBST

Schimpfwort

شتيمة [ʃaˈtiːma]; شتائم pl [ʃaˈtaːʔim] (2)

Schimpfwort

سبة [subba]

schimmeln [ˈʃɪml̩n] VERB intr

schimmeln

تعفن [taˈʕaffana]

schimmeln

عفن [ʕafina]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem Zusatz zum Vorwort zählt sie viele ihrer Feinde auf, die ein schimpfliches Ende gefunden hätten.

de.wikipedia.org

Dabei diente diese Form der Hinrichtung allein als Strafverschärfung für von einem Juden begangenen schweren Diebstahl, für den allgemein das schimpfliche Hängen als Strafe vorgesehen war.

de.wikipedia.org

Aber er konnte ihn vor schimpflichem Untergang nicht retten.

de.wikipedia.org

Schimpflich ist es, als Nachkomme berühmter Vorfahren von deren Ruhm zu zehren, statt selbst Großtaten zu vollbringen.

de.wikipedia.org

Das Schicksal beschert ihm dagegen den schimpflichen Tod durch die Hand einer Frau.

de.wikipedia.org

Dem stehe aber entgegen, dass die die Verführung zum Schimpflichen schimpflich sei und von Gott feststeh, dass er nichts Schimpfliches tue.

de.wikipedia.org

Sie habe es nur getan, um ihren Kindern die Schande ihres schimpflichen Todes zu ersparen.

de.wikipedia.org

Auch sei es einem freien Volk schimpflich, durch einen Vizekönig regiert zu werden, der nicht im Land geboren sei.

de.wikipedia.org

Ob ein Verbrechen „schimpflich“ ist oder nicht, wird durch die Art der Strafe, die verhängt werden könnte (jedoch nicht durch die Strafe, die tatsächlich verhängt wird), entschieden.

de.wikipedia.org

Schimpflich ist nicht die Autoren- oder Rednertätigkeit als solche, sondern nur das Schreiben von Hässlichem.

de.wikipedia.org