Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „sehnen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

sehnen [ˈze:nən] VERB refl

sich sehnen (nach dat)
اشتاق (إلى) [iʃˈtaːqa]
sich sehnen (nach dat)
تاق (إلى) [taːqa, uː]

die Sehne <-, -n> [ˈze:nə] SUBST

وتر [watar]; أوتار pl [ʔauˈtaːr]

Beispielsätze für sehnen

sich sehnen (nach dat)
اشتاق (إلى) [iʃˈtaːqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie sehnt sich nach der großen Liebe und nach einem erfüllten Leben durch Arbeit.
de.wikipedia.org
Heimatfilme boten Halt, nach dem sich viele Menschen nach den schweren Zerstörungen im Krieg und der totalen Niederlage sehnten.
de.wikipedia.org
Inhaltlich geht es um eine Person, die sich wieder nach Nähe und Zärtlichkeit sehnt.
de.wikipedia.org
Nachdem erkannt worden war, dass Nerven trotz ähnlichem Aussehen keine Sehnen sind, die Muskeln und Knochen verbinden (altgr.
de.wikipedia.org
Sie will ihn haben, sehnt sich nach seinem spröden, kargen Wesen.
de.wikipedia.org
Durch die minimalinvasiven Zugänge wird gewebeschonend gearbeitet und Zugangsmorbiditäten (z. B. Ablösen von Sehnen/Muskeln) können vermieden werden.
de.wikipedia.org
In der Selbstverteidigungssituation, dagegen kann es beim "Durchziehen" des Hebels zu enormen Schäden, wie Dislokation, Knochenbruch, Sehnen-- oder Bänderrissen sowie zu dauerhaften Knieschäden kommen.
de.wikipedia.org
Sein Ehrgeiz ging weiter: mit Hilfe der Bionik alle Funktionen beweglicher Körperteile (Muskeln, Sehnen und ihre Innervierung) nachzubilden.
de.wikipedia.org
Die Bestandteile sind Knochen, Muskeln, Sehnen, Gelenke, Bänder und Nerven, die zusammen Bewegungen ermöglichen, sowie Blutgefäße, Lymphgefäße und der Hautüberzug.
de.wikipedia.org
Die Netze werden heute aus Bindfaden hergestellt, früher aus Sehnen oder Lederriemen (babiche).
de.wikipedia.org

"sehnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski